Page 13 - DiarioTiempo-23-04-25

13

Francisco, el profeta con

cepillo de dientes

La frescura de una cabeza de Iglesia tímida e impensable primavera. El legado más poderoso
que abandonó por un breve interludio acaso será su compromiso con la defensa de la faz de la
IDIOMA su imperturbable complicidad con el Tierra en la memorable Encíclica Laudato Sí. Acompa-
ñaba con ella un movimiento social real y reforzaba una
Cuark, mejor que quark orden establecido, podía llenarnos de un tendencia vigorosa entre los más jóvenes. Pero hizo otros
saludable y moderado optimismo.
gestos. Desde el nombre elegido (Francisco), con el que nos
La voz inglesa quark, que alude en física a un tipo de partícula, se cayó la sorpresa de que ningún pontífice había recuperado
Pablo Ospina Peralta
ha adaptado al español como cuark. nunca para identificarse al apóstol de los pobres y hermano
En las noticias científicas se pueden encontrar frases como las de los animales. Terminó acogiendo, casi a contratiempo, a
siguientes: «Los quark cima son las partículas elementales más Es muy pronto para opinar”, dicen que respondió Mao las parejas homosexuales, sus hijos y los titulares de iden-
pesadas», «El quark top actúa de forma inesperada y descon- Tse Tung cuando le preguntaron sobre el impacto histó- tidades sexuales no binarias. El diablo entra por el bolsillo,
cierta a la comunidad científica» o «Revelan la estructura del nú- rico de la revolución francesa. El antecedente históri- dijo en una ocasión y reivindicó una iglesia fiel a sus oríge-
cleo atómico basada en quarks y gluones». “co inmediato del pontificado de Francisco fue el largo nes esclavos. Tomó como suya la lucha de migrantes ilega-
Según explica el diccionario académico, un cuark es una ‘partícu- invierno eclesial inaugurado por Juan Pablo II y conti- lizados y refugiados, trabajadores marginados y pueblos
la elemental que es componente de otras partículas subatómi- nuado de forma harto menos carismática y más doctrinal originarios despojados. Dicen que también protagonizó
cas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aisla- por Benedicto XVI. Contra esa larga y pesada herencia se un giro en la selección de cardenales para contribuir a
da’. Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispá- enfrentó Francisco armado de su cepillo de dientes: “hacer una profundización futura de la orientación que buscó
nico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de quark, con q ini- reformas en Roma es como limpiar la esfinge de Egipto inaugurar. Eso es más difícil de garantizar. Después de
cial. Se trata de una hispanización similar, también vinculada con con un cepillo de dientes”, bromeó en 2017. todo, nadie escribió nunca su propio epitafio. Fueron los
la física del micromundo, a la que se operó al pasar de quantum La metáfora sirve. Juan XXIII emprendió una reforma cardenales elegidos por Juan Pablo II y Benedicto quienes
a cuanto. El diccionario también recoge quark, en cursiva, pero da más profunda contra una herencia varias veces milena- eligieron a Francisco.
preferencia a la forma adaptada. ria armado del Concilio Vaticano II. Y detrás del Concilio Estuvimos bastante lejos de las mejores fantasías revolu-
El plural es cuarks, por lo que no es adecuado dejarlo invariable. pululaba una urdimbre de sacerdotes, monjas, obispos, cionarias de la Teología de la Liberación. Pero la frescura de
Aunque puede haber algunas variaciones, los seis cuarks postu- teólogos y agentes de pastoral, que desarrollaron sus una cabeza de Iglesia que abandonó por un breve interlu-
lados y detectados por los físicos reciben los nombres de arriba, enseñanzas e incluso radicalizaron sus implicaciones. dio su imperturbable complicidad con el orden establecido,
abajo, encanto, extraño, cima y fondo, que permanecen invaria- Los vientos de la época inundaron las ventanas carcomi- podía llenarnos de un saludable y moderado optimismo.
bles en aposición: los cuarks arriba. Las formas españolas, am- das de la institución más venerable de Occidente. Sus límites son los de nuestro tiempo. Quizá no sea así, pero
pliamente usadas, son preferibles a las inglesas up, down, charm, Cuando Jorge Bergoglio, primer papa latinoamericano, la imagen predominante es la de un profeta solitario predi-
strange, top y bottom. calzó el anillo del pescador, cargaba tras de sí una trayec- cando más cerca del desierto que de multitudes atentas.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible «Los cuarks toria moderada e incluso conservadora, casi tan inofensi- Falta un movimiento detrás de la voz. Aquí y allá sigue
cima son las partículas elementales más pesadas», «El cuark ci- va como la de Juan XXIII. Pero más importante era que vertebrándose la voluntad de caminar. Pero la marcha es
ma actúa de forma inesperada y desconcierta a la comunidad las tormentas del mundo soplaban en otra dirección, con demasiado lenta y todavía reactiva. Una voz arriba, en el
científica» y «Revelan la estructura del núcleo atómico basada un ejército de agentes de pastoral que no solo respondían Vaticano, ayuda, pero no sustituye los procesos colectivos
en cuarks y gluones». a la ola conservadora de la institución sino a una onda que articulan a activistas, agentes de pastoral y multitu-
expansiva conservadora impulsada por el miedo, la des en busca de alternativas. Hemos perdido una voz. Un
incertidumbre y la helada convicción de que el futuro se hombre bueno. Ojalá sea solo temporal.
DATA DE LA HISTORIA anuncia peor de lo que fue el pasado.
En ese marco improbable, Francisco inauguró una Artículo originalmente publicado en Latinoamérica21.
Shakespeare, el genio de la literatura inglesa
El más célebre autor de la historia de la literatura inglesa fue aplaudi- ¿QUÉ SE CELEBRA HOY?
do, admirado e incluso "idolatrado" en vida por las decenas de miles
dres. Pero esa fama no impidió que la personalidad y la biografía mis- Día de la Lengua Española
de personas que asistieron a las representaciones de sus obras en Lon-
ma de William Shakespeare queda-
ran envueltas en sombras. Poco se El 23 de abril se celebra el Día de la Lengua Española con
sabe, por ejemplo, de los inicios de su el objetivo de reconocer la riqueza cultural e histórica de
carrera. cada uno de los idiomas oficiales de la Organización de
Sí consta que nació el 23 de abril de las Naciones Unidas.
1564 en Stratford-upon-Avon, una La ONU introdujo en 2010 en su calendario de celebracio-
pequeña ciudad de unos mil habi- nes los días dedicados a las lenguas oficiales para promo-
tantes, situada 120 kilómetros al no- ver la diversidad cultural y el multilingüismo.
roeste de Londres. Era hijo de John Naciones Unidas habla con ñ
Shakespeare, un próspero negocian- Se eligió el 23 de abril para celebrar la lengua española
te local, y de Mary Arden. Asistió al co- porque coincide con el aniversario de la muerte de Miguel
legio de la ciudad, y a ello se deben los de Cervantes Saavedra, autor de El Quijote, una de las
amplios conocimientos de la literatu- obras más universales del mundo.
ra latina y de retórica de que haría gala En principio se barajó la fecha del 12 de octubre para ce-
en sus escritos. lebrar el Día de la Lengua Española en Naciones Unidas,
A los 18 años se casó con una joven de la localidad, Anne Hathaway, pero finalmente pesó más la efeméride de Cervantes.
cuando ésta ya se hallaba embarazada; tendría con ella tres hijos. Un Además ese día también es el aniversario de la muerte de
documento sitúa a Shakespeare en Stratford todavía en 1585. Pero otros escritores de importancia universal como Garcilaso
luego siguen siete años, "los años perdidos", en los que se evapora to- de la Vega o Teresa de la Parra, además de coincidir con el
talmente su pista, hasta que reaparece en 1592 convertido en autor tea- Día del Libro.
tral de éxito en Londres. Hay que nombrar el Grupo de Amigos del Idioma Español,
Esos "años perdidos" han dado pie a muchas elucubraciones por parte un equipo fundado en 2013 por los veinte estados miem-
de los biógrafos de Shakespeare; algunos han supuesto, por ejemplo, bros de habla hispana para coordinar actividades dirigi-
que hizo un viaje a Italia. También se ha discutido mucho otro aspec- das a promovcionar el uso y la difusión del español en la
to de la juventud del dramaturgo: su supuesta adhesión al catolicismo. ONU y en el mundo.