Page 13 - DiarioTiempo-03-11-25

13
IDIOMA
En tanto en cuanto, no en La región abrumada: por qué la
tanto en cuando
salud mental debe ser prioridad
La salud mental dejó de ser un asunto individual y se volvió una deuda social:
en una región marcada por la precariedad y la soledad, América Latina
necesita convertir el bienestar emocional en prioridad pública.
La forma adecuada para la expresión en tanto en
cuanto, equivalente a en la medida en que, es con
cuanto, por lo que no resulta apropiada en tanto en
cuando. Constanza Cilley nir, ampliar cobertura, garantizar derechos y
Sin embargo, en ocasiones se pueden ver en las noti-
cias frases como las siguientes: «Tiene mucha más
flexibilidad en tanto en cuando puede variar la altura»,
«Se autorizará su importación en tanto en cuando no
surjan nuevas evidencias científicas» o «Puede ser
útil en tanto en cuando es un vendaje compresivo para
tratar lesiones».
Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas,
esta locución tiene su origen en el lenguaje jurídico
del siglo XIX, aunque hoy también se emplea en otros
ámbitos. Su significado propio es ‘en la medida en que’
o ‘por cuanto’, y se usa para introducir una razón que
justifica una aseveración. La única forma recogida en
la obra citada, así como en la gramática académica, es
en tanto en cuanto, por lo que no resulta adecuada en
tanto en cuando, que podría ser un cruce con siempre y
cuando. Por ello, en los siguientes ejemplos, lo adecua-
do habría sido, por ejemplo, «Tiene mucha más flexi-
bilidad en tanto en cuanto puede variar la altura», «Se
autorizará su importación siempre y cuando no surjan
nuevas evidencias científicas» y «Puede ser útil por
cuanto es un vendaje compresivo para tratar lesiones».
¿QUÉ SE CELEBRA HOY?
Avistamiento de la isla Dominica
por Cristóbal Colón
El primer viaje de Cristóbal Colón, o «Viaje del Descubrimien-
to», fue una expedición marítima capitaneada por Colón al
servicio de los Reyes Católicos, Isabel y Fernando de Castilla
y Aragón, que partió el 3 de agosto de 1492 del puerto de Palos
de la Frontera (Huelva, España).[n. 1]
Participaron tres embarcaciones: la carabela Pinta, la carabela
Niña y la nao Santa María, al mando de Martín Alonso Pinzón,
Vicente Yáñez Pinzón y Cristóbal Colón, respectivamente. Las
naves partieron de Palos de la Frontera el 3 de agosto de 1492 y se
dirigieron a las Canarias, donde se tuvo que arreglar el timón de la
Pinta. El 16 de septiembre, las embarcaciones alcanzaron el mar
de los Sargazos y el 12 de octubre llegaron a la isla de «Guanaha-
ni», posiblemente, la actual isla de San Salvador, Bahamas.
ada 10 de octubre repetimos que es (26%), soledad (23%) y sentirse abrumado/a
el Día Mundial de la Salud Mental. (23%), irritabilidad (22%) y tristeza/vacío/
Conviene decir algo más: además de depresión (21%). Dentro del país aparecen tres
Cuna efeméride, es un contrato social patrones nítidos. El primero, de género: las
pendiente en América Latina. La salud mental mujeres reportan sistemáticamente más preo-
dejó de ser un tema “de nicho” y se volvió cupación, cansancio y estrés que los varones;
infraestructura cívica. La OMS trazó la hoja es elocuente que la soledad sea el único indi-
de ruta en su Plan de Acción 2013–2030: preve- cador sin brecha de género. El segundo, etario:
los de 18–24 lideran casi todos los indicadores.
reducir el suicidio con metas verificables. El tercero, socioeconómico: las personas de
La urgencia es generacional y también de nivel alto reportan con menor frecuencia casi
género. Más de mil millones de personas viven todos los estados negativos —especialmente
con algún trastorno de salud mental y, entre preocupación (36% en el total frente a 29% en
los 15 y 29 años, el suicidio es la tercera causa ABC1)—, mientras que los niveles bajos mues-
de muerte. En mujeres y jóvenes, la carga de tran mayor frecuencia de malestares, de forma
ansiedad y depresión crece de modo persisten- particularmente marcada en tristeza, vacío o
te. Tras la pandemia, la salud mental de los de depresión.
18–34 no recuperó niveles previos y una propor- Hay, además, una capa más honda que
ción significativa convive con distrés funcional. explica por qué esto importa. En nuestras
No es un relato: lo muestran mediciones longi- mediciones de largo plazo en Argentina, la
tudinales y los propios informes de la OMS. proporción de personas que dice que sus rela-
En América Latina, además, la inestabilidad ciones con otras personas son “muy importan-
económica, la precariedad laboral, la sobrecar- tes” cayó de un 62% en 2019 a un 47% en 2025,
ga de cuidados y la inseguridad alimentan un y quienes consideran importantes los víncu-
clima emocional que no se resuelve con conse- los bajaron de un 89% a un 81% en el mismo
jos individuales. En la encuesta WIN–Voices, período. Ese desplazamiento ordena señales
realizada en 40 países, aproximadamente un ya visibles: menos planes de maternidad o
tercio de las personas con hijos declara preo- paternidad, jóvenes que evitan conversacio-
cuparse con frecuencia por la salud mental nes difíciles, el ascenso de mascotas y plantas
de ellos: señal de alarma que cruza culturas y como compañía y la aparición de chatbots de
niveles de ingreso. IA como sustitutos —o complementos— de
También conviene mirar dónde fallamos la interacción humana. Crecieron las formas
como sistemas. Según la OPS, la brecha de alternativas de conexión, pero también se debi-
tratamiento en salud mental sigue siendo litan los lazos humanos. La filosofía ayuda a
enorme: entre siete y nueve de cada diez nombrar este clima. Byung-Chul Han, en La
personas que lo necesitan no reciben atención, sociedad del cansancio, describe el pasaje del
según el trastorno. A la vez, el gasto público se
mantiene bajo —en torno al 2% del presupues- deber impuesto desde afuera a la autoexigen-
cia internalizada: el “yo puedo” como mandato,
to sanitario— y una porción desproporcionada la autoexplotación celebrada como productivi-
de esos recursos aún va a hospitales psiquiátri- dad y el burnout y la depresión como “patolo-
cos, en detrimento de la atención comunitaria gías de la positividad”. Releerlo hoy sirve para
que acerca ayuda donde la vida transcurre. evitar moralismos (“regulá mejor el celular”,
Este déficit convive con un frente que la OMS “sumá hábitos saludables”) y mirar estructu-
elevó a prioridad: la soledad. Su Comisión de ras: tiempos de trabajo, precariedad, cuidados,
Conexión Social, lanzada en 2023, llamó a inseguridad, algoritmos que colonizan la aten-
tratar la “salud social” con la misma urgencia ción y el descanso. El punto no es demonizar
que la física y la mental e instaló la necesidad comportamientos personales, sino reconocer
de medir y abordar la soledad no deseada, espe- que el malestar tiene determinantes sociales,
cialmente en adolescentes y adultos jóvenes. culturales y económicos.
Argentina ofrece una fotografía que dialoga En 2022, la OMS y la OIT publicaron guías
con el panorama regional y global. Con datos para el trabajo que recomiendan gestionar
recientes de Voices y la red WIN en 40 países, riesgos psicosociales (carga, acoso, horarios),
un 63% de argentinos declara haber atravesa- formar a mandos medios, garantizar apoyos
do con frecuencia estados de ánimo negativos confidenciales y protocolizar el retorno. En
en el último mes, en línea con el 62% global. escuelas y universidades, el estándar debería
En la foto regional, Paraguay y Chile encabe- incluir alfabetización socioemocional, rutas de
zan este ranking negativo: siete de cada diez derivación y entornos de aprendizaje saluda-
personas reportan con frecuencia estados de bles con el mismo rigor con que se planifican
ánimo negativos, señal que refuerza la nece- currículas o infraestructura. Y el Estado debe
sidad de políticas de acceso y prevención en hacer lo que solo el Estado puede: financiar a
toda la región. Si ordenamos por incidencia, el escala, integrar salud mental en la atención
cuadro queda así para la Argentina: preocupa- primaria, fortalecer la prevención del suicidio
ción (36% lo sufre con frecuencia), estrés (33%), y construir sistemas de datos que permitan
cansancio (32%), dificultades para dormir monitorear avances y rendir cuentas.