Page 13 - DiarioTiempo-09-11-24

13

IDIOMA ¿Por qué ganó Trump

COP29, claves de redacción

Con motivo de la celebración de la 29.ª Conferencia de las Partes (COP29) y qué puede pasar en
sobre el cambio climático, del 11 al 22 de noviembre, se ofrecen algunas claves
para una buena redacción de las noticias relativas a este acontecimiento.
1. El nombre oficial, en mayúsculas México?
El nombre de la reunión es Conferencia de las Partes de la Convención
Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o, abreviadamen-
te, Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Este Trump ganó, entre muchas otras razones, por el aumento en su proporción del voto
encuentro se suele designar también en los medios como cumbre sobre el hispano en general y de los varones latinos en particular
cambio climático o cumbre del clima, expresiones que se escriben en minús-
cula por no tratarse del nombre oficial.
La sigla COP es la de uso frecuente en los medios de comunicación en
español, aunque viene del inglés Conference of the Parties. Sin embargo, Jorge Castañeda
para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climáti-
co se utiliza CMNUCC, mejor que la inglesa UNFCCC.
2. Azerbaiyán y Bakú, formas adecuadas
Azerbaiyán (pero no Azerbayán ni Azerbaijan) es la grafía apropiada para xisten múltiples explicaciones de la victo- la primera. Pero me parece difícil descartar la idea de
aludir al país asiático donde se celebra esta edición. El gentilicio de sus habi- ria de Trump e innumerables análisis ya de que esto sencillamente no era viable. No se entiende un
tantes es azerbaiyano, aunque también está recogido como su sinónimo en lo que significa para México. No quisiera cambio tan grande en la votación a favor de Trump de
el diccionario académico azerí (con plural azeríes o azerís), que, más concre- Erepetir lo que varios ya han escrito o dicho, los hispanos, y especialmente de los varones hispanos,
tamente, designa al pueblo caucásico mayoritario en el país y que habita ni tampoco abrumar a nadie con largos pasajes sin este elemento explicativo.
también en Irán y en otras regiones próximas. sobre estos temas. Me limito a un par de reflexiones Veo dos peligros mayores para México en la llegada
La reunión tendrá lugar en su capital, Bakú, con tilde (y no Baku). sobre la elección misma y otro par sobre las implica- de Trump a la Casa Blanca por segunda vez. El
3. La cumbre de las finanzas, en minúsculas ciones para nosotros. primero es que, a diferencia de 2017, la amenaza de
La financiación de la lucha contra el cambio climático es el eje principal Trump ganó, entre muchas otras razones, por el deportaciones masivas en esta ocasión, sin excluir a los
de esta conferencia, por lo que en algunos medios se la denomina la cumbre aumento en su proporción del voto hispano en general mexicanos sin papeles en Estados Unidos, va a incluir
de las finanzas, en minúscula y sin necesidad de usar comillas (ni cursiva). y de los varones latinos en particular. En 2016 la a una gran cantidad de nacionales oriundos de otros
También se escriben sin resalte expresiones descriptivas como el nuevo diferencia entre el porcentaje de votos hispanos que países, pero que desde hace años nos obligan a recibir
objetivo colectivo cuantificado de financiación, los compromisos climáticos obtuvo Hillary Clinton y el que alcanzó Trump fue de en México. Biden le extendió el estatuto TPS a medio
nacionales y el fondo de respuesta para pérdidas y daños (o, más escueta- 32 puntos; en 2020 entre Biden y Trump de 23 puntos; millón de venezolanos, y a través de las visas bajo
mente, fondo de pérdidas y daños). esta vez de sólo 12 puntos. El abultado margen de antes perdón humanitario, a más de un millón de cubanos,
4. Crisis climática, cambio climático, emergencia climática se esfumó. Entre los hombres latinos el cambio es aún haitianos, nicaragüenses y también venezolanos.
La expresión crisis climática es más adecuada que cambio climático más dramático: Trump superó a Kamala Harris por un Una gran cantidad de salvadoreños, guatemaltecos
para referirse a la magnitud y a las consecuencias del calentamiento global poco más de 10 %. Esta única modificación no hubiera y hondureños también han llegado a Estados Unidos
causado por la actividad humana. Además, comienza a tener también uso bastado para que Trump ganara, pero contribuyó a su durante los últimos ocho años. Por decreto presiden-
emergencia climática. Las tres expresiones (crisis climática, cambio climá- triunfo. ¿A qué se debe? cial, Trump puede cancelar el TPS y el humanitarian
tico y emergencia climática) se escriben enteramente en minúsculas, pues Abundan de nuevo las explicaciones; me limito a dos, parole para más de un millón y medio de ciudadanos
no constituyen nombres propios, sino denominaciones meramente descrip- que no son necesariamente las más importantes, pero de otros países, pero que difícilmente pueden ser
tivas. quizás las más interesantes. Lo que en el mundo entero deportados a sus propios países. Lo serán, en todo
5. Grados, escritura se llama el wokismo, en Estados Unidos ha llegado a caso, a México. Peña Nieto y López Obrador, ambos,
En el centro de los temas tratados en la cumbre está el aumento de la extremos. Empezó hace tiempo ya con el movimiento se vieron obligados a aceptar bajo distintas fórmulas
temperatura media del planeta y las medidas para limitarlo. El símbolo Black Lives Matter, con la corriente académica del estas deportaciones, que ningún país normal admite.
internacionalmente establecido para los grados Celsius (o centígrados) es Critical Race Theory, y en general con la política identi- Sheinbaum probablemente haga lo mismo, pero las
°C, que consiste en un pequeño círculo (sin punto ni subrayado) seguido sin taria que ya es dominante en ese país. En esta elección dimensiones del fenómeno son muy diferentes.
espacio de la letra C. Sí debe dejarse espacio entre la cifra y el símbolo (1,5 hubo múltiples manifestaciones de dicho wokismo Segundo peligro: el tema chino. Trump —al igual en
°C). En escritos no especializados se puede prescindir de la C y usar solo el en las posturas de los demócratas en general, y de la parte que Biden— se ha manifestado repetidamente
círculo; en tal caso, se escribe pegado al número (1,5°). candidata Kamala Harris en particular, pero un spot contra la utilización de territorio mexicano para la
6. Acuerdo de París, en mayúscula de Trump en contra de ella por su wokismo fue, en mi triangulación de exportaciones procedentes de China,
En la 21.ª edición de la conferencia se aprobó el Acuerdo de París, el opinión, de una eficacia bárbara en muchos sectores, y en menor medida —porque aún no es realmente el
tratado internacional sobre el cambio climático jurídicamente vinculante entre otros, los hombres hispanos que, conviene recor- caso— de inversiones chinas en México para producir
que sucedió al Protocolo de Kioto y cuyas disposiciones siguen vertebrando darlo, son obviamente ciudadanos norteamericanos. bienes que sean exportados a Estados Unidos, princi-
la cumbre de este año. En ambos casos, las palabras acuerdo y protocolo se Se trata de una toma de Harris de 2019 afirmando palmente automóviles. No hay nada que permita ni
escriben con inicial mayúscula, tal como señala la Ortografía de la lengua que las cirugías transgénero para presos en Estados que impida esta exigencia norteamericana. Es simple-
española. Unidos deben ser financiadas con el dinero de los mente un asunto de correlación de fuerzas.
7. Descarbonización y carboneutralidad, términos apropiados contribuyentes. En sí mismo esto no tiene nada de En un mundo ideal, México recibiría con los brazos
Las voces descarbonización y descarbonizar están bien formadas a partir extraño: era la política del primer Gobierno de Trump abiertos cualquier inversión china —hay muy poca
del sustantivo carbono, que da origen a otras muchas expresiones sobre las y, por ejemplo, lo que permitió Obama en el caso de hasta ahora, a pesar de los esfuerzos ya de dos sexe-
que trata esta cumbre, como los mercados de carbono o la neutralidad en Chelsea Manning, la autora de WikiLeaks. Pero la nios— y Estados Unidos no vería con malos ojos —ni
carbono. En lo que respecta a esta última, cabe decir que serían igualmente afirmación explícita de la postura, las tomas de varios aprobaría tampoco— dichas inversiones. En el mundo
adecuadas neutralidad de carbono, carbononeutralidad o carboneutralidad. personajes trans, y el remate del spot fueron devasta- real de hoy, le estará exigiendo al Gobierno de México
8. Sostenible y sustentable, sinónimos dores: “Harris is for they/them. Trump is for us” (Harris que no autorice inversiones chinas que puedan generar
Los adjetivos sostenible y sustentable (cuya frecuencia de uso varía está con ellos/ellas. Trump está con nosotros). Resultó decenas de miles de empleos en distintas partes
según el país) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata aberrante para los millones de norteamericanos que de México. Ni podemos aceptar tal imposición, ni
de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo vieron dicho spot que un tema tan legítimo, pero a la estamos en condiciones de rechazarla: los instrumen-
de recursos. vez tan marginal, pareciera importante para Harris. tos de presión de Trump contra México son demasiado
9. Ecocidio, neologismo válido Segunda reflexión: los hispanos que conozco más o peligrosos y eficaces. Cuando leo o escucho a voceros
El término ecocidio, formado a partir de los elementos compositivos eco- y menos bien, a saber, los cubanos de Miami y los mexica- empresariales mexicanos decir que no vamos a ser
- cidio, puede utilizarse para referirse a un daño ecológico muy grave. no-americanos de Texas, se resistieron al extremo, en víctimas del conflicto entre China y Estados Unidos,
10. Paladín, alternativa a champion mi opinión, en votar por una mujer, y en particular por sino más bien beneficiarios del mismo, me pregunto en
La voz española paladín (de alto nivel) es una alternativa válida al angli- una mujer afroamericana. Simplemente no era algo qué planeta viven.
cismo (high level) champion, que se refiere a la figura que en estas cumbres factible. No sé si la tercera, cuarta o quinta generación
actúa en nombre del presidente de la conferencia y facilita el éxito de esta. de estos latinos es más o menos racista y machista que Artículo publicado originalmente en Nexos.