Page 28 - BUKU TANYA JAWAB SEPUTAR PEMBENTUKAN PERATURAN DAERAH DAN PERATURAN KEPALA DAERAH
P. 28
Pertanyaan 102 ........................................................................94
Bagaimana cara menginformasikan
pembentukan perda kepada masyarakat?
PENERJEMAHAN ............................................................................94
Pertanyaan 103 ........................................................................94
Apa yang dimaksud dengan penerjemahan?
Pertanyaan 104 ........................................................................95
Siapakah yang dapat mengajukan permohonan
penerjemahan?
Pertanyaan 105 ........................................................................96
Apakah perangkat daerah yang bukan
pemrakarsa pembentukan perda atau perkada
dapat mengajukan permohonan penerjemahan
resmi perda atau perkada tersebut?
Pertanyaan 106 ........................................................................96
Apa dasar penerjemahan untuk istilah teknis
perda atau perkada dari bahasa Indonesia ke
Bahasa Inggris?
Pertanyaan 107 ........................................................................96
Mekanisme apa yang digunakan jika istilah atau
kata dalam perda atau perkada tidak terdapat di
glosarium?
Pertanyaan 108 ........................................................................97
Bagaimana menerjemahkan untuk istilah yang
menunjukkan kearifan lokal yang sulit untuk
diterjemahkan, bagaimana penerjemahan yang
tepat dalam kondisi tersebut?
Pertanyaan 109 ........................................................................97
Bagaimana proses untuk menerjemahkan
apabila ada istilah yang menunjukkan kearifan
lokal yang termuat dalam suatu perda atau
xxvii
