Page 138 - Nhom LM Nguyen Kim Dien_Neat
P. 138
Nhoùm LM Ng Kim Ñieàn
Loøng can ñaûm,
YÙ löïc xuyeân suoát Huaán duï cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng
21-04-2002
Lm Pheâroâ Phan Vaên Lôïi
Nhöõng ai nghieân cöùu caùc baûn vaên ñeàu bieát
ñeán kyõ thuaät ‚ñeám chöõ‛, moät kyõ thuaät ñöôïc duøng
ñeå tìm xem yù nieäm naøo ñoù laø quan troïng nhieàu
hay ít trong moät vaên baûn, döïa vaøo vieäc noù ñöôïc
laëp ñi laëp laïi ít hay nhieàu vaø laëp laïi ôû ñaâu. Kyõ
thuaät naøy thöôøng ñöôïc söû duïng trong vieäc nghieân
cöùu chuù giaûi Kinh Thaùnh.
Ñoïc kyõ huaán duï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan-
Phaoloâ II gôûi ñeán Hoäi ñoàng Giaùm muïc VN dòp Ad
limina 2002, chuùng ta coù theå thaáy töø ‚can ñaûm‛ laø
moät trong nhöõng töø ñöôïc duøng nhieàu hôn heát. Roài
coù caû moät loaït yeáu toá, vaán ñeà lieân heä chaët cheõ vôùi
töø naøy nöõa.
1. Töø ‚can ñaûm‛
Ngay nôi soá môû ñaàu, sau lôøi chaøo thaêm Ñöùc
Hoàng Y, caùc Giaùm muïc vaø caùc Linh muïc giaùm
quaûn, ÑTC ñaõ laäp töùc ‚caàu mong nhöõng cuoäc gaëp
gôõ khaùc nhau naøy giuùp Anh Em can ñaûm tieáp tuïc
söù maïng yeâu thöông phuïc vuï cuûa Ñöùc Gieâsu‛
(Chuùng toâi söû duïng baûn dòch Vieät ngöõ trong taäp
