Page 130 - Ca Dao Thoi Cong San Quyen Mot
P. 130
Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên
choàng nhöng khoâng muoán gaùnh vaùc traùch nhieäm cuûa
ngöôøi choàng aên naèm vôùi vôï maø sinh ra caùc con caùi,
traùch nhieäm aáy caùc oâng chaúng muoán chuùt naøo ! Nhaân
daân mieàn Baéc, cuï theå laø ngöôøi Haø noäi nhìn caùi cheát
cuûa oâng Hoà qua aûnh höôûng “vôï choàng” giöõa oâng vôùi
ñaûng coäng saûn nhö theá naøo, vaø haäu quaû cuûa caùi cheát
aáy laøm cho ñaùm thuoäc caáp cuûa oâng “muoán laøm choàng
ñaûng, ngöôøi vôï goùa” cuûa oâng nhö theá naøo !
*** Baûng ñoû sao vaøng ta aám no
Loäng kieáng baùc Hoà coù töï do
Tieáng Vieät nam ta raát phong phuù veà nhieàu maët, trong
ñoù coù maët “noùi laùi” laø caùch noùi ngöôïc laïi moät caâu
khieán cho caâu aáy bieán thaønh moät nghóa khaùc, moät yù
khaùc : nhö trong ca dao naøy, tröôùc heát laø hai tieáng
“baûng ñoû” nguyeân thuûy laø caùi baûng queùt sôn maøu ñoû,
thöôøng laø baûng vieát khaåu hieäu, khi noùi laùi thì baûng ñoû
voán coù nghóa ngaàm laø “nhaõn hieäu cuûa ngöôøi theo
ñaûng coäng saûn, laïi bieán thaønh “boû ñaûng” ; thöù hai, laø
hai chöõ loäng kieáng voán laø tieáng ñòa phöông mieàn
Nam coù nghóa : ñem böùc aûnh loàng vaøo khung kính ñeå
trang troïng treo treân töôøng , nay noùi laùi thì loäng kieáng
bieán thaønh “lieäng coáng” töùc laø ñem lieäng boû, vöùt
xuoáng coáng raõnh, haøm yù nghóa thaät khinh bæ, kinh
tôûm, ñaùng bò cheâ bai naëng neà laém.
Ca dao naøy, ngöôøi daân Vieät nam mieàn Baéc truyeàn tai
nhau töø laâu laém roài, ít ra cuõng gaàn ba chuïc naêm cuoái
129
