Page 170 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

sen coâ : laø caùi ñoàng hoà ñeo tay hieäu Seiko cuûa
Nhaät baûn
moâ toâ caù vaøng : laø caùi xe mobylette saûn xuaát cuûa

Phaùp, vaøo thôøi gian xuaát hieän ca dao naøy thì xe
mobylette laø thöù quaù cuõ , mieàn Nam khoâng coøn
duøng nöõa nhöng ôû mieàn baéc thì laïi laø “baûo vaät”,
moät taøi saûn quyù laém.
hoä khaåu : laø quyeån soå kieåm soaùt nhaân daân caû
nöôùc, trong ñoù ghi teân chính thöùc nhöõng ngöôøi

trong moät gia ñình, vôùi quyeån soå naøy vieäc gì lieân
quan ñeán haønh chaùnh hoä tòch cuõng ñoøi hoûi phaûi
coù ñeå ñoái chieáu kieåm tra, khoâng coù soå hoä khaåu thì
tuyeät ñoái khoâng laøm ñöôïc vieäc gì, nhaát laø thôøi

“bao caáp” neáu khoâng coù soå hoä khaåu (bò maát, bò aên
caép, bò tòch thu…) thì keå nhö ñoaïn tuyeät haún vôùi
cuoäc soáng, löông thöïc thöïc phaåm bò caét boû, chæ
coøn coù caùch soáng chui soáng laäu…
oâng boâ : töùc oâng boá, tieáng loùng cuûa ñaùm thanh
nieân mieàn baéc nhaát laø ôû Haø noäi trong nhöõng naêm

1950 duøng ñeå goïi ngöôøi cha, ngöôøi boá trong gia
ñình, tieáng duøng khoâng ñöôïc ñöùng ñaén , leã ñoä
Vaên Ñieån : laø nôi coù nghóa trang cuûa thaønh phoá
Haø noäi

baø boâ : baø meï trong gia ñình (xem trong oâng boâ)
ñeà hueà : ñeà : caàm ; hueà : giaét ; ñeà hueà duøng vôùi
nghóa : giaét theo, ñem theo , cuøng ñi vôùi nhau
trong vui veû, sung söôùng
baäc taùm tay ngheà : thôøi mieàn baéc soáng döôùi cheá

ñoä coäng saûn, khaåu hieäu laø “coâng noâng laø choã döïa

169