Page 318 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai
P. 318
Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên
khi ra veà : moãi ngöôøi döï hoïp ñöôïc moät phong bì ;
phaùi ñoaøn ñeán cô quan, cô sôû kinh doanh ñeå
thanh tra, xeùt soå saùch , khi ra veà : moãi quan trong
phaùi ñoaøn moät phong bì ; ñeán döï leã khôûi coâng xaây
döïng moät caây caàu : moãi quan khaùch ra veà ñöôïc
taëng moät phong bì ; phaùi ñoaøn ñeán thaêm tröôøng
hoïc xem caùc vieäc coù ñöôïc toát ñeïp khoâng…, taát caû
laø phong bì ! Cho neân, phong trong caây hoa
phong lan ñeïp quyù thaät ñaáy, nhöng ngaém maõi caùi
chaäu hoa aáy cuõng thaáy chaùn, chaúng ñöôïc vieäc gì ;
ñeán nhö ñöôïc phong chöùc, oai thaät ñaáy, nhöng
muoán ñöôïc phong chöùc thì laïi phaûi chaïy choït, vaøo
ra luoàn cuùi toán hao tieàn cuûa môùi xong, vaäy laø
chaúng hay maáy ; chæ coøn coù caùi phong trong “thuû
tuïc phong bì” laø vui nhaát, khoaùi laïc nhaát, chæ coù
vui thoaûi maùi chöù chaúng coù vöôùng baän thieät haïi gì
!
*** Phuï nöõ thöôøng raát hay löôi (löôøi)
Rieâng em anh thaáy laø ngöôøi caàn …cu
ø
Ca dao xaõ hoäi laøm theo kieåu “thô buùt tre”, loaïi thô
töï nhieân , ngaét caâu duøng chöõ choïn vaàn theá naøo ñeå
laøm cho yù nghóa cuûa chöõ bò leäch haún ñi, trôû thaønh
moät yù nghóa khaùc thaät “kòch tính”. Nhö trong ca
dao naøy, xuaát hieän ôû Vieät Nam trong khoaûng
nhöõng naêm nöûa cuoái theá kyû thöù 20 trôû laïi ñaây, thôøi
ñoù xaõ hoäi ueå oaûi, meät moûi ñeán kieät queä, chaúng ai
coøn haêng haùi vôùi coâng vieäc, vì caøng laøm caøng
317
