Page 124 - Demo
P. 124
מסילת ישרים
הארות לעיון בדברים
תרגום הזוהר
לשון הזוהר
התיאור של הזוהר מהו אדם מתחיל במקום עליון של בריאת העולם כולו, ומתאר שישנם שותפים לבורא בבריאת העולם וקיומו. ההקדמה הארוכה הזו, המספרת על שאר השותפים של הבורא, תביא בסופו של דבר להבין את ערך האדם ואיך הוא מחליף את השותפים לבורא שיצרו
את העולם.
שלושה שותפים לבורא בבריאת העולם: שמיים, מים וארץ. הזוהר מתאר מה עשה אתם בכל יום באופן כזה שהוקם ביחד אתם עולם נברא. למעשה השותפים הללו הנם התכונות הבסיסיות
ְבּעֹ ָשׂיו ָא ָד ם ִאישׁ ָבּרוּךְ ֶזה
[ ָדּ ָבר ַא ֵחר - ִמ שּׁ וּ ם ֶשׁ ֶבּ ן
ַנ ֲע ָשׂה ְו ִא ָשּׁה הוּא, ָכּתוּב (בראשית א) ַנ ֲע ֶשׂה ָא ָדם, ְבּ ֻשׁ ָתּפוּת. ֶשׁ ָשּׁ ִנינוּ, ְשׁלֹ ָשׁה ֻא ָמּ ִנים ָע ָשׂה ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוּךְ הוּא ְלהוֹ ִציא ֵמ ֶהם עוֹ ָלם, ְו ֵאלּוּ ֵהם: ַה ָשּׁ ַמִים ְו ָה ָאֶרץ ְו ַה ַמִּים. ְו ָכל ֶא ָחד ִשֵׁמּשׁ יוֹם ֶאָחד, ְוָחְזרוּ ְכּ ִמקֶֹּדם.]
ְבּ ֻשׁ ָתּפוּת ְו ַה ָקּדוֹשׁ ְו ַעל סוֹד
[יוֹם ִראשׁוֹן הוֹ ִציאוּ ַה ָשּׁ ַמִים ֻא ָמּנוּת ֶשׁ ָלּ ֶהם, ֶשָׁכּתוּב (שם) ַויֹּאֶמר ֱאלֹ ִהים ְי ִהי אוֹר ַוְי ִהי אוֹר. יוֹם ֵשִׁני הוִֹציאוּ ַה ַמִּים ֻא ָמּנוּת ְל ַמ ֲע ֶשׂה, ֶשָׁכּתוּב (שם) ַויֹּאֶמר ֱאלִֹהים ְיִהי ָרִקיַע ְבּתוֹךְ ַה ָמִּים ְוגוֹ'. ָעלוּ ֲח ִצי
ָדּ ָבר ַא ֵחר ְבּעוֹ ָשׂיו, ְבּ ִגין ְדּ ַבר ָנשׁ ִא ְת ֲע ִביד ְבּשׁוּ ָתּפוּת, ַגּ ְבָרא ְוִאְתָּתא, ְוקוְּדָשׁא ְבִּריךְ
ְו ַעל ָר ָזא ָדּא
(בראשית א)
ָא ָדם, ְבּשׁוּ ָתּפוּ.
ְתּ ַלת אוּ ָמִנין ָעֵבדקוְּדָשׁא ְבִּריךְהוּא, ְל ַא ָפּ ָקא ִמ ְנּהוֹן ָע ְל ָמא, ְו ִא ֵלּין ִאינּוּן: ְשׁ ַמָיּא ְוַאְרָעא וַּמָיּיא. ְוָכל ַחד ִשׁ ֵמּשׁ ַחד יוֹ ָמא, ְו ָא ַה ְדרוּ
ְכּ ִמ ְלּ ַק ְדּ ִמ י ן .
יוֹ ָמא ַק ְד ָמ ָאה, ַא ִפּיק ְשַׁמָיאאוָּמנוָּתא ִדּיֵליהּ, ִדּ ְכ ִתּיב (בראשית א) ַוֹיּאֶמר ֱאלִֹהים ְיִהי אוֹר ַוְי ִהי אוֹר. יוֹ ָמא ִתְּנָייָנא, ַא ִפּיקוּ ַמָיּא אוָּמנוָּתא ַלֲעִביְדָתּא, ִדְּכִתּיב ַוֹיּאֶמר ֱאלִֹהים ְיִהי ָרִקיַע ְבּתוֹךְ ַהָמִּים
הוּא. ְכּ ִתיב, ַנ ֲע ֶשׂה ְדּ ָתֵניָנן,
124
