Page 510 - XORIJIY TILLARNI O‘QITISH VA TARJIMA SOHASIDA SUN’IY INTELLEKTDAN SAMARALI FOYDALANISHNING ZAMONAVIY TENDENSIYALARI

were meaningless
copied by terms resulting
the model in a lexical
as it was. failure. It is
The model essential to
further note that these
invented ( words belong to
hallucinate a distinctive
d) literary register.
meaningles
s
compound
words in
the process
of
translation.
Example:
plot ark,
exposition
shortness,
hero death
scene.
3. Gaps in Historical Distorts the Mostly Preserves Gaps in
Cultural references references retains the the translation that
and nullified. used. information historical relate to
Institutio Example: Example: Sen during sensitivity national and
nal Zulfiya yetim translation. during historical
terminol Zokirova, emassan – translation. literary memory
ogy Basmachi, the poem/ should not be
and others film loses lost during
– Bukhara world war IIs translation.
officer collective
uniform - memory.
compromis
es the
patriotic
tone.
4. Register Consistent The output is Utilizes Paraphrasi Reviews in
and literal similar to occasional ng is Uzbek utilizes a
Discours translation, Google preamble noticeable. sophisticated
e with Translate – or Though it register which
journalistic literal paraphrasin produces a integrates –
register, translation g in order natural literary criticism,
with no and neutral to improve preamble, emotional
attempt to tone. the with a fine vocabulary and
adjust the Example: readability. discourse it a discourse rich
discourse “Farida” However, it tends to in history. The
output comfort - retains the condense responses
which is zone overall and generated
stylistically metaphor is register, minimize during
flat. condensed which at the original translation
Example: and times result emotional minimize
“Ilhaq” represented in a neutral intensity stylistics
begins with in a dry and less and resulting in a
a manner emotional rhetorical flat prose
fragmented devoid of output. elaboration devoid of 508
literal originality. which may rhetorical and

IV SHO‘BA:

Tarjimashunoslikda sun’iy intellektdan foydalanishning lingvistik
muammolari va funksional imkoniyatlari
https://www.asr-conference.com/