Page 33 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫علمنـا – مـن الوزيـر المختـص تطبيقـا لتحتفـظ بالحـق فـي تقييـد حـق الترجمـة‬

‫لنـص المـادة ‪ 170‬مـن القانـون ‪ .‬عـن طريـق إنهـاء هـذا الحـق إذا لـم يقـم‬

‫المؤلـف بترجمـة مصنفـه خـال ‪10‬‬ ‫‪ - 35‬وبالإضافـة إلـى ذلـك فـإن مـا‬
‫سـنوات مـن تاريـخ أول نشـر للمصنـف‪،‬‬ ‫تضمنـه ملحـق بـرن فـى مادتـه الخامسـة‬
‫يحـق لهـا أن تنـص فـي تشـريعاتها‬ ‫بشـأن عـدم جـواز الجمـع بيـن نظـام‬
‫الوطنيـة علـى هـذا الاسـتثناء‪ ،‬إذ لـم‬ ‫الترخيـص الإجبـاري ‪ ،‬ونظـام العشـر‬
‫تحرمهـا الاتفاقيـات الدوليـة مـن هـذا‬ ‫سـنوات لا يوجـد مـا يبـرره ويجـب العمـل‬
‫الحـق‪ .‬وليـس مـن العـدل حرمـان الـدول‬ ‫علـى تعديـل هـذا الحكـم لتناقضـه مـع‬
‫الناميـة مـن هـذه الميـزة لمجـرد أنهـا‬ ‫الأغـ ارض التنمويـة التـى تسـعى الملكيـة‬
‫أغفلـت إتبـاع الإجـ ارءات الشـكلية و‪/‬أو‬ ‫الفكريـة إلـى تحقيقهـا بمـا يتوافـق مـع‬
‫المواعيـد التـي ينـص عليهـا ملحـق بـرن‪.‬‬ ‫أهـداف الملكيـة الفكريـة التـى أرسـتها‬

‫المـادة ‪ 7‬مـن اتفاقيـة الجوانـب ‪ - 37‬ولـكل ذلـك ‪ ،‬وبنـاء علـى‬

‫المتصلـة بالتجـارة مـن حقـوق الملكيـة مـا تقـدم ‪ ،‬نوصـى بضـرورة العمـل‬

‫الفكريـة (اتفاقيـة تربـس) وأهـداف الأمـم علـى تفعيـل حكـم المـادة ‪ 170‬مـن‬

‫المتحـدة للتنميـة المسـتدامة‪ ،‬وأجنـدة قانـون حمايـة حقـوق الملكيـة الفكريـة ‪،‬‬

‫المنظمـة العالميـة للملكيـة الفكريـة والإبقاء على المادة ‪ 148‬من القانون‪،‬‬

‫علـى أن يصاحـب ذلـك التنسـيق مـع‬ ‫(الويبـو) للتنميـة‬

‫الـدول الناميـة – خاصـة مجموعـة‬ ‫‪ - 36‬ومـن جانـب أخـر فـان كافـة‬
‫دول أصدقـاء التنميـة ‪ -‬للمطالبـة‬ ‫الـدول الأعضـاء فـي اتحـاد بـرن – بمـا‬
‫بإدخـال تعديـات علـى ملحـق بـرن‬ ‫فـي ذلـك الـدول المتقدمـة – التـي سـبق‬
‫مـن خـال المفاوضـات علـى المسـتوى‬ ‫لهـا إبـداء تحفـظ علـى تعديـات بـرن‬
‫متعـدد الأطـ ارف تحـت مظلـة المنظمـة‬

‫‪33‬‬