Page 29 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫‪ – 27‬وفـي عـام ‪ 1990‬أعلنـت‬ ‫تضمـن ملحـق اتفاقيـة بـرن (تعديـل‬
‫جمهوريـة مصـر العربيـة بإخطـار تـم‬
‫إيداعـه لـدى المديـر العـام للويبـو فـي‬ ‫‪ )1971‬نظامـاً خاصـاً للترخيـص‬
‫‪ 12‬مـارس ‪ 1990‬أنهـا سـوف تسـتفيد‬ ‫الإجبـاري فـي مجـال الترجمـة والنسـخ‬
‫مـن المـادة ‪( 2‬وهـي خاصـة بالترجمـة)‪،‬‬ ‫للأغ ارض التعليمية و البحثية لمصلحة‬
‫والمـادة ‪( 3‬وهـي خاصـة بالنسـخ) مـن‬
‫الـدول الناميـة ‪.‬‬
‫ملحـق بـرن‪.5‬‬
‫‪ – 28‬وقد اسـتفاد المشـرع المصري‬ ‫‪ – 26‬وقـد وضعـت كثيـر مـن‬
‫مـن ملحـق بـرن ووضـع نظامـاً‬ ‫تشـريعات الـدول الناميـة قيـوداً علـى‬
‫للترخيـص الإجبـاري فيمـا يتعلـق بحـق‬ ‫حـق الترجمـة إعمـالا لاحـكام ملحـق بـرن‬
‫النسـخ وحـق الترجمـة بمقتضـى المـادة‬ ‫حتـى لا يقـف الحـق فـي الترجمـة حائـاً‬
‫‪ 170‬مـن قانـون الملكيـة الفكريـة وهـي‬ ‫دون الاسـتفادة مـن أمهـات المصنفـات‬
‫الأجبنيـة فـي مختلـف العلـوم والآداب‬
‫تنـص علـى أنـه‪:‬‬ ‫والفنـون ‪ .‬و فـى مصـر صـدر قـ ارر‬
‫رئيـس الجمهوريـة رقـم ‪ 591‬لسـنة‬
‫«يجـوز لأي شـخص أن يطلـب‬ ‫‪ 1976‬بالموافقة على انضمام جمهورية‬
‫مصـر العربيـة إلـى اتفاقيـة بـرن (تعديـل‬
‫انضمامهـا إلـى هـذه الاتفاقيـة لا ينطـوي بـأي حـال‬ ‫باريـس ‪ ،)1971‬وقـد أبـدت جمهوريـة‬
‫علـى الاعتـ ارف بإسـ ارئيل ولا يـؤدي إلـى علاقـات‬ ‫مصـر العربيـة تحفظيـن عنـد إيـداع وثيقة‬
‫انضمامهـا إلـى الاتفاقيـة لـدى مديـر‬
‫تتضمنهـا هـذه الاتفاقيـة بيـن مصـر وإسـ ارئيل‪.‬‬ ‫عـام المنظمـة العالميـة للملكيـة الفكريـة‬
‫‪ -2‬تتحفـظ أيضـاً بأنهـا لا تعتبـر نفسـها ملتزمـة‬
‫بأحـكام الفقـرة الأولـى مـن المـادة الثالثـة والثلاثيـن‬ ‫فـي ‪ 2‬مـارس ‪ ،1977‬ليـس مـن بينهمـا‬
‫والخاصـة باختصـاص محكمـة العـدل الدوليـة»‪.‬‬ ‫أي تحفظ يتعلق بالاسـتفادة من اسـتثناء‬
‫انظـر‪ :‬الكتـاب الأبيـض لـو ازرة الخارجيـة‪ ،‬جمهوريـة‬
‫مصـر العربيـة وحمايـة حقـوق الملكيـة الفكريـة‪،‬‬ ‫الترجم ـة‪.4‬‬
‫‪4‬تحفظات جمهورية مصر العربية نصها الآتي‪:‬‬
‫القاهـرة‪ ،2006 ،‬ص ‪ ،137‬وأيضـاً‪:‬‬
‫‪Berne Notification No. 84, Accession‬‬ ‫‪ -1‬تحتفـظ جمهوريـة مصـر العربيـة بـأن‬
‫‪to the Paris Act (1971) by the Arab‬‬

‫‪.Republic of Egypt‬‬

‫‪5Berne Notification No. 128,‬‬

‫‪Notification deposited by the Arab‬‬
‫‪Republic of Egypt concerning Articles‬‬
‫‪II and III of the Appendix of the Paris‬‬
‫)‪Act (1971‬‬

‫‪29‬‬