Page 32 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫ملحـق بـرن أن نظـام الترخيـص‬ ‫العربيـة منـذ عهـد الدولـة العباسـية فـى‬
‫الإجبـاري الـذى جـاء بـه الملحـق نظـام‬ ‫عصـر الخليفـة المأمـون وحتـى الآن‬
‫معقـد ويثيـر صعوبـات ومشـكلات جمـة‬ ‫بلـغ نحـو مئـة ألـف كتـاب وهـو مـا‬
‫فـى التطبيـق‪ ،‬ممـا يجعلـه غيـر فعـال‬ ‫يـوازى تقريبـا مـا تترجمـه إسـبانيا فـى‬
‫مـن الناحيـة العمليـة ‪ ،‬والدليـل علـى‬ ‫عـام واحـد ( ص ‪ 76‬مـن التقريـر) ‪.‬‬
‫ذلـك أن الـدول الناميـة التـى تضمنـت‬
‫تشـريعاتها هـذا النظـام لـم تصـدر‬ ‫ ‪4-‬إن انقضـاء حـق المؤلـف فـى‬
‫ت ارخيـص إجباريـة تطبيقـا لأحكامـه –‬ ‫الترجمـة إذا مضـت ثـاث سـنوات دون‬
‫ومنهـا مصـر وباكسـتان وغانـا وكينيـا‬ ‫أن يترجمـه أو يصـرح للغيـر بترجمتـه‬
‫وتن ازنيـا والأردن والج ازئـر والإمـا ارت‬ ‫إلـى اللغـة العربيـة لا يعنـى انقضـاء‬
‫العربيـة المتحـدة وغيرهـا مـن الـدول‬ ‫حقـه فـى ترجمـة مصنفـه إلـى اللغـات‬
‫الناميـة ‪ -‬وتـكاد تكـون الهنـد هـى‬ ‫الأخـرى غيـر العربيـة ‪ ،‬إذ يظـل‬
‫الدولـة الوحيـدة التـى أصـدرت ت ارخيـص‬ ‫المؤلـف محتفظـا بالحـق فـى الترجمـة‬
‫ترجمـة إجباريـة مسـتفيدة بذلـك مـن‬ ‫إلـى هـذه اللغـات الأخـرى طـوال مـدة‬
‫ملحـق بـرن ‪ ،‬أمـا باقـى الـدول الناميـة‬
‫الأخـرى التـى تضمنـت تشـريعاتها‬ ‫حمايـة حقـوق المؤلـف ‪.‬‬
‫اختيـار هـذا النظـام فلـم تطبقـه عمليـا ‪.‬‬
‫‪ -5‬إن تشـريعات عديـد مـن الـدول‬
‫‪ - 34‬والجديـر بالذكـر أنـه رغـم‬ ‫الناميـة تضـع قيـوداً علـى حـق الترجمـة‬
‫مضـى أكثـر مـن ‪ 23‬عامـا علـى العمـل‬ ‫تماثـل فـي قليـل أو كثيـر مـن الوجـوه‬
‫بقانـون حمايـة حقـوق الملكيـة الفكريـة‬ ‫مـا قـرره المشـرع المصـري فـي المادتيـن‬
‫رقـم ‪ 82‬لسـنة ‪ 2002‬لـم يتـم إصـدار‬ ‫‪ 170 ،148‬مـن قانـون حمايـة حقـوق‬
‫أيـة ت ارخيـص إجباريـة – علـى حـد‬ ‫الملكيـة الفكريـة رقـم ‪ 82‬لسـنة ‪.2002‬‬

‫‪ - 33‬ويتبيـن لنـا مـن نصـوص‬

‫‪32‬‬