Page 27 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫وقـد نصـت الفقـرة الثانيـة مـن المـادة ‪7‬‬ ‫السـنهوري باشـا فـي تعليقـه علـى هـذا‬
‫مـن قانـون حمايـة حـق المؤلـف علـى‬ ‫ا لحك ـم ‪:‬‬

‫أن لمؤلـف المصنـف وحـده «الحـق فـي‬ ‫«لعـل مـن ترجـم المصنـف قـد عانـى‬
‫فـي ترجمتـه إلـى لغـة أخـرى مـن المشـقة‬
‫ترجمتـه إلـى لغـة أخـرى»‪ .‬ويسـتوي فـي‬ ‫مـا عانـاه مؤلـف هـذا المصنـف‪ ،‬فليـس‬
‫يسـي اًر نقـل كتـاب مـن لغـة إلـى لغـة‬
‫ذلك الحق مؤلف المصنف الأصلي إذا‬ ‫أخـرى‪ .‬وتقتضـي الترجمـة إحاطـة تامـة‬
‫بـكل مـن اللغتيـن‪ ،‬كمـا تقتضـي جهـداً‬
‫ترجـم مصنفـه إلـى لغـة أخـرى‪ ،‬ومترجـم‬ ‫شـاقاً فـي اختيـار العبـا ارت فـي اللغـة‬
‫المترجـم إليهـا ووزنهـا والتثبـت مـن أنهـا‬
‫المصنـف الأصلـي إذا ترجمـت ترجمتـه‬ ‫تعبـر عـن نفـس المعنـى‪ ،‬هـذا إلـى ذوق‬
‫سـليم وتمكـن مـن اللغـة المترجمـة إليهـا‬
‫إلى لغة ثالثة‪ ،‬فلابد أيضاً من اسـتئذان‬ ‫بحيـث يسـتطيع المترجـم أن يسـمو فـي‬
‫المترجـم فـي ترجمـة ترجمتـه»‪.3‬‬ ‫هـذه اللغـة سـمو المؤلـف فـي اللغـة‬
‫الأصليـة‪ .‬وهـذا كلـه يكفـل للترجمـة‬
‫تقييد الحق في الترجمة ‪:‬‬ ‫قـد اًر كبيـ اًر مـن الابتـكار والشـخصية‪،‬‬
‫‪–22‬وحرصـاً مـن المشـرع علـى ألا‬ ‫ممـا يسـتوجب أن يكـون للمترجـم علـى‬
‫يحـول الحـق فـي الترجمـة دون تزويـد‬ ‫ترجمتـه حـق المؤلـف‪ ،‬فـا يجـوز لأحـد‬
‫المكتبة العربية بالعلوم والآداب والفنون‬ ‫دون إذنـه أن ينقـل ترجمتـه أو يحولهـا‬
‫التـي تحتويهـا أمهـات المصنفـات‬ ‫إلـى لـون آخـر مـن ألـوان الآداب أو‬
‫الأجنبيـة فقـد نصـت المـادة ‪ 148‬مـن‬ ‫العلـوم‪ .‬والمؤلـف الأصلـي للمصنـف‬
‫قانـون الملكيـة الفكريـة رقـم ‪ 82‬لسـنة‬ ‫المترجـم لـه حقـوق لا يجـوز إغفالهـا‪.‬‬

‫‪ 2002‬علـى أنـه‪:‬‬
‫«تنتهـي حمايـة حـق المؤلـف وحـق‬
‫مـن ترجـم مصنفـه إلـى لغـة اجنبيـة‬
‫أخـرى فـي ترجمـة ذلـك المصنـف إلـى‬
‫اللغـة العربيـة إذا لـم يباشـر المؤلـف أو‬
‫المترجـم هـذا الحـق بنفسـه أو بواسـطة‬

‫‪ 3‬عبـد الـر ازق السـنهوي‪ ،‬الوسـيط فـي شـرح القانـون‬

‫المدني‪ ،‬ج ‪ ،8‬ص ‪.311‬‬

‫‪27‬‬