Page 22 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫أن تتمتـع بم ازيـا التحفظـات التـي أبدتهـا‬ ‫الغيـر مـن ترجمـة مصنفـه إذا انقضـت‬
‫مـن قبـل‪ ،‬شـريطة أن تقـوم بالإعـان‬ ‫تلـك المـدة دون أن يترجـم مصنفـه‪.‬‬

‫عـن تحفظهـا‪.‬‬ ‫‪ – 9‬وفـي ‪ 13‬نوفمبـر ‪ 1908‬عدلـت‬
‫الاتفاقيـة فـي برليـن‪ ،‬ورغـم أن هـذا‬
‫‪.10‬وبنـاء علـى اقتـ ارح موناكـو أضيفـت‬ ‫التعديـل ألغـى الاسـتثناء المتعلـق‬
‫إلـى الفقـرة الثانيـة مـن المـادة ‪ 30‬مـن‬ ‫بالترجمـة إلا أنـه قـرر أحقيـة الـدول فـي‬
‫الاتفاقيـة الفقـرة الفرعيـة (ب) وبموجبهـا‬ ‫التحفـظ علـى هـذا التعديـل لكـي تحتفـظ‬
‫تقـرر حـق الـدول غيـر الأعضـاء فـي‬ ‫بالحـق فـي تقريـر الاسـتثناء المتعلـق‬
‫اتحاد برن عند انضمامها إلى الاتفاقية‬ ‫بالترجمـة وفقـاً لوثيقـة باريـس ‪1896‬‬
‫أن تبـدي التحفـظ المتعلـق بالترجمـة‪،‬‬ ‫المكملـة لاتفاقيـة بـرن‪ ،‬وقـد اسـتمر‬
‫وهـذا يعنـي احتفاظهـا بالحـق فـي أن‬ ‫الحـال علـى هـذا الوضـع بعدمـا عدلـت‬
‫تقـرر فـي تشـريعها الوطنـي انقضـاء‬ ‫الاتفاقيـة فـي رومـا فـي يونيـو ‪1928‬‬
‫حق الترجمة إذا لم يقم المؤلف بترجمة‬ ‫(المـادة ‪ 27‬فقـرة ‪ ،)2‬وكذلـك الأمـر‬
‫مصنفـه خـال العشـر سـنوات التاليـة‬ ‫فـي وثيقـة بروكسـل ‪(1948‬المـادة ‪27‬‬
‫فقـرة ‪ .)2‬ورغـم أن مشـروع التعديـل‬
‫علـى تاريـخ أول نشـر للمصنـف‪.‬‬ ‫الـذي عـرض علـى مؤتمـر اسـتكهولم‬
‫فـي يوليـو ‪ 1967‬لـم يقـرر حـق الـدول‬
‫‪.11‬وقـد اسـتمر هـذا الوضـع قائمـاً‬ ‫فـي هـذا التحفـظ‪ ،‬إلا أن المؤتمـر وافـق‬
‫إلـى الآن‪ ،‬إذ أن وثيقـة باريـس المعدلـة‬ ‫علـى اقتـ ارح الحكومـة اليابانيـة وأقـر‬
‫لبـرن والمؤرخـة فـي ‪ 24‬يوليـو ‪1971‬‬ ‫حـق الـدول الأعضـاء فـي اتحـاد بـرن‬
‫(المعدلـة فـي سـبتمبر ‪ )1979‬قـررت‬ ‫في التحفظ لتسـتفيد بذلك من الاسـتثناء‬
‫فـي المـادة ‪( )2( 30‬أ) حـق دول‬ ‫المتعلـق بالترجمـة كمـا كان معمـولا بـه‬
‫اتحـاد بـرن عنـد تصديقهـا علـى هـذه‬ ‫مـن قبـل‪ .‬وقـد أقـرت المـادة ‪)2( 30‬‬
‫الوثيقـة أو الانضمـام إليهـا أن تتمتـع‬ ‫(أ) مـن بـرن (تعديـل بروكسـل) هـذا‬
‫بم ازيـا التحفظـات التـي أبدتهـا فـي‬ ‫الحـق فقـررت حـق كل دولـة مـن دول‬
‫السـابق‪ ،‬شـريطة أن تقـوم بالإعـان‬ ‫الاتحـاد تصـدق علـى وثيقـة بروكسـل‬
‫عـن ذلـك حيـن إيـداع وثيقـة تصديقهـا أو‬
‫انضمامهـا‪ .‬كمـا قـررت المـادة ‪)2( 30‬‬
‫(ب) حـق الـدول غيـر الأعضـاء فـي‬

‫‪22‬‬