Page 21 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫‪ .7‬ويتضـح ممـا تقـدم أن مـن الحقـوق‬ ‫والأداء العلنـي للمصنفـات المسـرحية‬
‫الاسـتئثارية التـي يتمتـع بهـا المؤلـف‬ ‫والمسـرحيات الموسـيقية والمصنفـات‬
‫طبقـاً لاتفاقيـة بـرن لحمايـة المصنفـات‬ ‫الموسـيقية ونقـل التمثيـل والأداء إلـى‬
‫الأدبيـة والفنيـة الحـق فـي الترجمـة‪ ،‬وقـد‬ ‫الجمهور (مادة ‪ ،)11‬الحق في الإذاعة‬
‫نصـت المـادة ‪ 8‬مـن الاتفاقيـة علـى‬ ‫والنقـل للجمهـور عـن طريـق سـلكي أو‬
‫لاسـلكي أو مكبـ ارت الصـوت أو أي‬
‫ذلـك بقولهـا‪:‬‬ ‫وسيلة أخرى مشابهة ناقلة للإشا ارت أو‬
‫«يتمتـع مؤلفـو المصنفـات الأدبيـة‬ ‫الأصـوات أو الصـور (مـادة ‪ 11‬ثانيـا)‪،‬‬
‫والفنيـة الذيـن تحميهـم هـذه الاتفاقيـة‬ ‫حـق التـاوة العلنيـة‪ ،‬ونقـل التـاوة إلـى‬
‫بحق اسـتئثاري في ترجمة أو التصريح‬ ‫الجمهـور (مـادة ‪ 11‬ثالثـا)‪ ،‬تحويـر أو‬
‫بترجمـة مصنفاتهـم طـوال مـدة حمايـة‬ ‫تعديـل المصنـف أو إجـ ارء تحويـ ارت‬
‫مـا لهـم مـن حقـوق فـي المصنفـات‬ ‫أخـرى عليـه (مـادة ‪ ،)12‬حـق تحويـر‬
‫المصنفـات السـينمائية ونسـخها وتوزيـع‬
‫ا لأ صلي ـة » ‪.‬‬ ‫النسـخ المحـورة أو المنقولـة (مـادة‬

‫وهـذا يعنـي أن مـن الحقـوق التـي تتفـرع‬ ‫‪.)1/14‬‬
‫عـن الحـق الاسـتئثاري للمؤلـف‪ ،‬وفقـاً‬
‫لاتفاقيـة بـرن‪ ،‬حقـه فـي منـع الغيـر مـن‬ ‫‪ .6‬أمـا عـن الحقـوق الأدبيـة للمؤلـف‬
‫فقـد وردت فـي المـادة ‪( 6‬ثانيـا) مـن‬
‫ترجمـة مصنفـه‪.‬‬ ‫اتفاقيـة بـرن وتشـمل حـق المؤلـف فـي‬
‫نسـبة المصنـف إليـه‪ ،‬والاعتـ ارض علـى‬
‫‪ .8‬غيـر أن الاتفاقيـة فـي أول إصـدار‬ ‫كل تحريـف أو تشـويه أو أي تعديـل‬
‫لهـا فـي نوفمبـر ‪ 1886‬كانـت تقضـي‬ ‫آخـر للمصنـف ‪ ،‬وكل مسـاس آخـر‬
‫بـأن حـق الترجمـة ينقضـي بمضـي ‪10‬‬ ‫بـذات المصنـف يكـون ضـا ار بشـرفه أو‬
‫سـنوات‪ ،‬ثـم عدلـت الاتفاقيـة بموجـب‬
‫وثيقـة باريـس ‪ 1896‬المكملـة لبـرن‬ ‫بس ـمعته ‪.‬‬
‫فقـررت انقضـاء حـق الترجمـة إذا لـم‬ ‫الترجمـة فـي اتفاقيـة بـرن لحمايـة‬
‫يقـم صاحـب الحـق بترجمـة مصنفـه‬
‫خـال عشـرة سـنوات مـن تاريـخ نشـره‪،‬‬ ‫المصنفـات الأدبيـة والفنيـة‪:‬‬
‫ومـن ثـم لا يكـون مـن حـق المؤلـف منـع‬

‫‪21‬‬