Page 13 - by_kgw_gift_210x260_포트폴리로전자책

Hwasaan, Kang - Incidental Dominion in Life
Hwasaan, Kang - Incidental Dominion in Life
6

셰익스피어 소네트는 시인인 화자, 그리고 그의 고귀하고 수려한 젊은 친구, 눈과 머리카락이 검
은 여인을 둘러싼 사랑과 갈등을 그린 이야기다. 단순한 줄거리에 정형화된 시형으로 자칫 진부
해 보일 수 있는 요소들을 “천 개의 마음”으로 상쇄한 시들이다. 그리고 고도의 언어학적인 기
지를 구사하고 있을 뿐만 아니라 예술과 시간의 상호 관계를 절묘하게 엮어 내고 있어 더욱 가
치 있는 작품이다. 대한민국 1세대 대표 영문학자인 피천득은 “셰익스피어를 감상할 때 사람은
신과 짐승의 중간적 존재가 아니요, 신 자체라는 것을 느끼게 된다.”라며 번역의 소회를 밝혔다.

화산은 이번 작품에서 붓으로 그린다는 표현 방법을 확장하여 오브제를 사용하면서 다양한 기
법을 활용했다. 가능한 색채를 배제하며 단색 위주로 하되 자연에서 오는 시간성과 질료 자체에
서 느끼는 감흥을 드러내고자 했다. 생명은 지극히 우연성에서 탄생하기 때문에 그 근저는 필연
이라는 운명론과 겹치게 된다. 지배라 함은 절대자 안에서의 자유, 혹은 자유로서 내가 스스로
만든 규칙에 따라 행동하는 것을 의미한다고 보았다, 따라서 우연의 지배 -소네트는 운명적인
삶의 노래 혹은 필연에 의한 사랑의 노래로 이해했다, 그는 작품 속에서 생명의 탄생과 삶의 과
정에서 희로애락을 역사와 시간 속에서 지각하고 우주의 흐름을 시적으로 표현했다, 특히 이번
에 선보일 작품은 셰익스피어 소네트처럼 인간의 다채로운 감정을 지극히 절제된 14행시에 녹
여 자신의 것으로 소화해 냈다.

화산은 필자와 주고받은 문자에서 작업실은 어수선하게 널려진 공장처럼 변해 있지만 작업과
정이 적당한 노동과 다양한 테크닉이 필요하나 즐거움의 연속이었다. 작품에서는 생명의 탄생,
소멸, 삶의 문제를 소네트 어원의 의미인 작은 노래로 들려주고 싶은 마음을 담으려 했다. 그림
에서 종교성이 짙게 배어 연약한 한 인간의 간절함이 보는 이에게 전달되길 기도하는 마음이라
고 했다.

끝으로 그동안 화산은 즉각적이고 감성적이며 표현적인 작품을 견지해 왔으나 근래 작품은 매
우 추상적이고 상징적인 시어를 계획적이며 기하학적 반복으로 변환하였다. 그래서 생명과 삶,
사랑과 자유와 같은 상징을 대자연의 섭리에 두었다는 점이다. 이 번 전시회를 통해 코로나19로
닫힌 마음과 공포의 일상이 치유되었으면 하는 마음 간절하다.