Page 32 - Viața Noastră 10 dec 2020

„Teatrul, punte de legåturå între România ßi Israel”

Edna Mazya, Sandra Sade ßi Ion Caramitru

la Cafeneaua online a ICR Tel Aviv

Joi 10 decembrie 2020 • ora 17:00

Urm"torul eveniment din cadrul „Cafenelei despre procesul de traducere, precum !i despre în-
Române!ti” online va fi transmis în premier" în tâlnirea dramaturgiei israeliene cu publicul român.
data de 10 decembrie 2020, la ora 17:00, în limbile Sandra Sade a jucat, de-a lungul timpului, în nu-
român" !i englez", cu subtitrare în limba ebraic", meroase reprezenta]ii ale piesei „Noii infractori”
pe pagina oficial" de Facebook a ICR Tel Aviv: pe scena Teatrului Cameri din Tel Aviv
https://www.facebook.com/icr.telaviv/ !i pe Toate acestea vor fi pres"rate cu inser]ii video ce
canalul de Youtube: https://www.youtube.com/ cuprind momente din spectacolul produs de
channel/UCrV8OAoQyKqOA7d1dGrFesQ Teatrul Na]ional Bucure!ti, precum !i din cel pus
Materialul video, intitulat „Teatrul, punte de în scen" la Teatru Cameri din Tel Aviv.
leg"tur" în lumea cultural" de azi”, reprezint" o Edna Mazya este autoare dramatic", scriitoare,
incursiune cultural" în istoria Teatrului Na]ional scenarist" !i regizoare de teatru. A absolvit cu ti-
Bucure!ti !i a rela]iilor bilaterale în domeniul tlul de master studii de filosofie !i teatru la Uni-
teatrului pe care institu]ia le-a dezvoltat de-a lun- versitatea din Tel Aviv, unde a predat mai târziu
gul timpului cu dramaturgi israelieni contempo- cursuri de scriere creativ". La Teatrul Cameri din
rani, cu focus pe opera scriitoarei Edna Mazya. Tel Aviv a regizat piesele prietenei ei celei mai
Cea mai recent" produc]ie pe scena Teatrului bune, Anat Gov: „Prietenele cele mai bune”, „Li-
Na]ional Bucure!ti, „Noii infractori”, semnat" de sistrata 2000”, „Vai, Doamne”, „B"rbat casnic”, „O
Edna Mazya !i tradus" în limba român" de Etgard familie cald"”. Bogata ei activitate în domeniul
Bitel, a avut premiera în martie 2019 !i de atunci teatrului a fost precedat" de câteva scenarii de film
pân" la restric]iile impuse de pandemie specta- scrise pentru regizorul israelian Amos Gutman.
colul s-a jucat cu casa închis". Cu piesa „Mischakim Bechatzer Ha-achorit”
Ion Caramitru, regizorul piesei !i managerul (Jocuri în curtea din spate, 1993), o docudram" in-
general al Teatrului, ofer" detalii, în materialul spirat" de un caz de viol în grup care a cutremurat
video, despre istoria inedit" a institu]iei pe care o ]ara, din kibu]ul Shomrat – 1993, urmat" de „Sipur
conduce, precum !i despre procesul de colaborare Mishpahti” (Poveste de familie, pies" în dou" acte,
cu scriitoarea israelian", care a dat na!tere unei editura Or Am – 1997), !i de „Hamordim” (Rebe-
produc]ii de succes, cu o distribu]ie de excep]ie: lii, pies" în doua acte, editura Or Am – 1999, in-
Virginia Mirea, Alexandrina Halic, Silviu Biri!, An- spirat" de activitatea politic" a p"rin]ilor ei), Edna
drei Fin]i, George Pi!tereanu. De asemenea, Edna Mazya !i-a cucerit faima de dramaturg bine anco-
Mazya, Etgard Bitel !i Sandra Sade, personalitate rat în realitate !i a ob]inut importante premii !i dis-
cultural" a scenei de teatru israeliene, vor discuta tinc]ii.

32 Via†a Noastrå Jurnal din Israel • 10.12.2020