Page 17 - Revista mea 9

Arnold Helman

Gre[eli de tipar

gre[ealå ce a atras pe - e am dat explica]ia: „În 1504 a \n chis
deapsa capitalå s-a \n - ochii un domn legat de ]arå [i popor.”
registrat \n secolul lui Cu aceastå propozi]ie se \ncheia textul
Gutenberg. Un tipograf dupå care urma iscålitura mea, Arnold
renumit \n epocå avea Helman.
Opregåtite spre a fi im- Defini]ia \nså a apårut trunchiatå: \n
pri mate paginile unei noi traduceri din 1504 a \nchis ochii un mare domn de ]arå
Biblie. Noaptea, so]ia lui a intrat pe furi[, [i popo! Vå imagina]i ce-a fost \n re dac -
\n atelier, unde naiba o pusese så facå o ]ie, am fost chemat de securist care ne-a
micå schimbare de litere \ntr-un verset \ntrebat cum s-a putut a[a ceva. Am ce -
din Cartea Sfântå, anume \n Geneza, la rut redactorului manuscrisul meu \n
textul privind su punerea femeii cåtre care negru pe alb figura popor.
bår bat. În textul german „Bårbatul va fi ßi dupå ce-a plecat securistul, vina
ståpânul tåu” – dein Herr, ea a \nlocuit fiind a culegåtorului de litere [i a „capu-
litera HE cu NA. ßi \n loc de HERR – lui limpede” mi-am permis så \ntreb: da -
domn, ståpân a ie[it NARR – måscårici. cå securistul i-a \ntrebat pe redactori
Ingerin]a conjugalå, – de fapt un protest da cå nu cumva l-am få cut special pe
pe care noi aståzi l-am taxa feminist, l-a marele domn pederast.
costat pe bie tul tipograf capul. Cåci a ßi trebuia så-i spunå cå \n române[te e
fost acuzat de erezie. po pou [i a intrat din germanå unde e
popo.
Un filantrop devine la tipar „om de ni - Într-o recenzie a cår]ii de referin]å
mic”. La moartea unui mare filantrop „Scriitori români de azi”, din cauza ame -
francez, publica]ia „Le journal des Dé- ]elii unui cap limpede mai multe exem-
bats” a mediatizat aceastå penibilå gre - plare ale publica]iei tipårite \n prima
[ealå de tipar \ntr-un necrolog: „La tran[å au ajuns cu titlul „Scriitori români
France vient de pierdu un hom me de de o zi”. Ceea ce e cu totul alt ceva [i vina
rien (\n loc de bien!) ce \nsemna: „Fran - nu-mi apar]inea.
]a a pierdut un om de nimic”. În loc de
un om de bine! Vå prezentåm alte gre[eli de tipar cu
cântec. Ghici]i literele?
Pe vremuri \ntr-un text de-al meu la o coadå de hârtie
de fini]ie pentru un careu cu titlul „Mari acaså de buton
båtålii” Stalingrad a ajuns prin permu - lame de nas
tåri de litere Stalingard. Era \n perioada cortul Giurgiu
prieteniei româno-sovietice. ßi s-a våzut ai citit furnalul?
cå e o gre[ealå a ze]arului. Dar \n epoca då-te joi
socialismului ceau[ist o ul timå defini]ie de-te la o carte.
la un careu istoric, pentru ßtefan cel Ma - hemiblegie

17