Page 147 - Дичаров Захар (ред.). Распятые. Писатели - жертвы политических репрессий. Вып. 5. Мученики террора

которых передано главное — поэзия. Чувствуется, что переводчик
свободен от... педантизма... Перевод представляется мне высоко­
ценным произведением искусства».
Ленинградские ссыльные в Уфе — а таких было немало — под­
верглись массовым арестам с осени 1937 г. И.Мандельштам про­
вел в тамошней тюрьме 8 месяцев, а затем на три года отправлен
на Соликамскбумстрой — в лагерную зону.
Тем временем в Ленинграде выходили из печати его переводы —
разумеется, безымянные или под именем его родственника Б.Д.Ле-
вина.
Пожить в естественных обстоятельствах свободной жизни И.Ман­
дельштаму не удавалось: вскоре после его освобождения (в марте
1941 г.) началась война. Он эвакуировался в Мелекесс — к счас­
тью, здесь же оказалась эвакуированная из Ленинграда Публич­
ная библиотека. Продолжилась работа над переводами Шекспи­
ра, Гёте, Тассо, Гюго, переводы на немецкий Пушкина (начатые
еще в уфимской тюрьме).
После войны, в надежде на контакты с московскими издатель­
ствами, И.Мандельштам поселился в Мало-Ярославце (городок в
100-километровой зоне от Москвы). Но и здесь его настигли «орга­
ны» с очередным арестом. Тюрьмы в Мало-Ярославце не было, его
и отправили в Калугу. За восемь месяцев следствия его допросили
всего один раз, а затем без суда сослали на 10 лет в Джамбуль­
скую область Казахстана, в село Михайловку. В 1953 г. срок ссыл­
ки был сокращен ему до 5 лет и в марте 1956 г. он мог бы освобо­
диться. Но тюрьмы и ссылки вконец подорвали его здоровье и 29
июня 1954 г. И.Мандельштам скончался.

Из библиографии И.Мандельштама
Детлев фон Лилиенкрон. Три стихотворения // Вестник Евро­
пы, 1910. № 4, с. 88-89.
Гейне Г. Диспут// Летопись. № 7, с. 19.
Франс А. Взгляды аббата Жерома Куапьяра. Пг., 1918.
Гёте И. Страдания молодого Вертера. Пг., 1922.
Мюрже А. Сцены из жизни богемы. Л., 1926.
Бальзак О. Утраченные иллюзии. Л., 1930.
Фромантен Э. Доменик. Л., 1930.
Шекспир В. Венецианский купец. Король Генрих VIII // Шек­
спир В. Избранные сочинения: В 4 т. М.; Л., 1940. Т. 3.
Шекспир В. // Шекспир В. Собр. соч. Т. 7. Л., 1949.
Антология мировой поэзии. М., 1998, с. 123—124.
Валерий САЖИН