Page 133 - Pomuch
P. 133
no era más que un cambio de estado, una forma de vida diferente a change of condition, a different form of life in other place, but
en otro lugar, pero con las mismas necesidades. with the same needs.
$FWXDOPHQWH HO -DQDO 3L[DQ WLHQH XQ VLJQL̍FDGR HVSHFLDO HQ ODV Nowadays, the Janal Pixan has a special meaning in Mayan and
FRPXQLGDGHV PD\DV \ PHVWL]DV SRUTXH WDPEL«Q UHSUHVHQWD HO ̍Q Mongrel communities, because it also represents the end of the
del ciclo agrícola y el ofrecimiento a los Yuum k’áax (Señores del CITKEWNVWTCN E[ENG CPF VJG QHHGTKPI VQ VJG ;WWO Mo½CZ NQTFU QH VJG
monte) de los primeros frutos para que sean bendecidos por el YQQFU QH VJG ƂTUV HTWKVU VQ DG DNGUUGF D[ VJG UWRGTPCVWTCN YQTNF
mundo sobrenatural.
The participation of the family members constitutes a factor of
La participación de todos los miembros de la familia constituye un social cohesion, because during the Janal Pixan they are not only
factor de vínculo social, pues durante el Janal Pixan no solamente spectators, that get involved in this tradition that is transmitted
son espectadores, sino que se involucran en esta tradición que se from generation to generation.
trasmite de generación en generación.
In the same way, the values of, the values of solidarity are
De igual forma, se reproducen los valores de solidaridad, reproduced, reciprocity and fraternity, this last one stays as an
UHFLSURFLGDG \ IUDWHUQLGDG FRQ OD ̍QDOLGDG GH TXH OD RIUHQGD VHD important element of the coexistence, in order that the offering
recibida por los espíritus con agrado. be received by the spirits with pleasure.
El Janal Pixan genera un orden natural, fortalece los vínculos The Janal Pixan generates a natural order, strengthens family
familiares, nos hace recordar que provenimos de un pasado networks, reminds us that we come from a glorious past that gives
glorioso que da sentido a nuestra existencia como mayas meaning to our existence as contemporary mayans.
contemporáneos.
Otro alimento característico para
esta celebración, es el tradicional
pan de muerto que no puede
faltar en todos los hogares
durante estas fechas.
Fotografía: Luis Chacón
132 133
