Page 128 - Pomuch
P. 128
FRQ PDQWHOHV ERUGDGRV XQ FUXFL̍MR GH PDGHUD \ VJG RJQVQITCRJ QH VJG FGEGCUGF 6JG ƃQYGTU CNUQ Con esta decoración revelan la presencia de With this decoration, they reveal the presence
OD IRWRJUDI¯D GHO GLIXQWR /DV ̎RUHV WDPEL«Q VRQ XQ are an important element for the altar; many of “invitados” que llegarán a disfrutar platillos selectos of “guests” who will come to enjoy the selected
HOHPHQWR LPSRUWDQWH SDUD HO DOWDU YDULDV GH HOODV them are cultivated in sandlots or are acquired in que sólo se preparan en esta ocasión especial. Los stews that are only cooked on this special occasion. El muuk, entierro y desentierro
son cultivadas en los solares o adquiridas en los NQECN OCTMGVU VJG ZRWLWM MPQYP KP VJG EGPVGT QH manteles y los adornos que utilizan para recordarlos The tablecloths and the ornaments that they use de los pibes, es tarea de los
Hombres y mujeres trabajan mercados locales: xpujuk (conocida en el centro de /GZKEQ CU EGORQCZÏEJKVN ZVGGU CPF OÖWN TGIKQP UH̎HMDQ OD LPSRUWDQFLD DWULEXLGD D ORV HVS¯ULWXV GH VQ TGOGODGT VJGO CNNQY TGƃGEV VJG KORQTVCPEG señores; quienes excavan
un agujero rectangular de
juntos en la elaboración de los México como cempoaxóchitl), xtees y múul, cuyos ƃQYGTU YJKEJ KVU CTQOCU CTG KPVGPUG CPF RCTVKEWNCT los muertos. Al término de las plegarias, la mesa attributed to the spirits of the dead. At the end of aproximadamente un metro
alimentos que se disfrutarán in addition to represent the ephemeral life. the prayers, the table stay all the time as an altar, on cuadrado por medio metro
durante el Janal Pixan. aromas son intensos y particulares, además de permanece durante todo el tiempo como un altar, de profundidad, mismo que
Fotografía: Ángel Poot representar lo efímero de la vida. en la que los familiares mantienen una jícara con which the relatives keep a jícara with water and light servirá de horno.
agua y encienden velas de acuerdo al número de up candles according to the number of deceased Fotografía: Arturo Sedeño
seres queridos fallecidos, sin olvidar a los espíritus relatives, without forgetting the lonely spirits or múul
128 129
