Page 69 - Pomuch

plumas con destellos negros, gorro negro, ojo en espiral, símbolos The archeological evidences show the use of skulls and bones by
de la muerte. Es común que el Moan esté representado de pie en Mayan rulers, in a ritual and utilitarian way, they were painted and
el fondo de las vasijas y los bordes interiores vayan decorados con decorated, besides, it was used the exhibition of several skulls in
insectos. the named tzompantlis, that are related with the prehispanic ball
games. This activity allows to believe that to people, even after
Las evidencias arqueológicas muestran el uso de cráneos y huesos dead they were respected, honored and they kept present in daily
por los gobernantes mayas, de forma ritual y utilitaria, pintados life sharing with living beings.
y adornados; además, se utilizaba la exposición de numerosos
cráneos en los llamados tzompantlis, relacionados con los juegos At present, in Pomuch community, a Mayan village at the north of
de pelota prehispánica. Esta actividad permite comprender que a San Francisco de Campeche capital, it survives a funerary tradition
las personas aún después de muertas se les respetaba, honraba that consists in deceased’s bones cleaning, which stayed in open
y seguían presentes en la vida diaria conviviendo con los seres crypts all year long in local cemetery. This activity is realized in
vivos. Mid-October to commemorate in November 1st and 2nd, the
festivities of the Faithful Deceased; while it is a unique custom,
Actualmente, en la comunidad maya de Pomuch, ubicada al clearly shows the Hispanic influence with particular dyes of the
norte de la capital de San Francisco de Campeche, se practica una modern Mayan population.
tradición funeraria que consiste en la limpieza de los huesos de
los difuntos, los cuales permanecen en criptas abiertas todo el It has already been mentioned that for both prehispanic and
año en el cementerio local. Esta actividad se realiza a mediados current Mayan communities, death had sense of reborn and of
del mes de octubre para conmemorar el 1 y 2 de noviembre las an existence in a world where they live and stay spiritually, very
festividades de los “Fieles Difuntos”; si bien, es una costumbre contrary to western ideas, where dead was full of sorrow and
singular, muestra claramente la influencia hispánica con tintes dark. It is shown by the colorful of its cemeteries, that resemble
particulares de la población maya moderna. small cities full of color as is the case in this village.

Ya se ha mencionado que tanto para las comunidades mayas The archeological evidences and current customs, show us the
prehispánicas como las actuales, la muerte tenía un sentido de belief of a death full of life, decorated with a color and music
renacimiento y de una existencia en un mundo donde conviven explosion, caressed by the strong itching smell of incense and copal,
y permanecen espiritualmente, muy contrario a las ideas along with the fragrance of the xpujuk (wildflower of the region)
occidentales, donde la muerte estaba llena de pesadumbre y that floods the home of the dead and the hearts of the living ones.
obscuridad. Lo demuestra el colorido de sus panteones, que And it can’t be forgotten the delicious and unmistakable scent of
asemejan a pequeñas ciudades llenas de color como es el caso the pibipollos (traditional Mayan food from Yucatán Peninsula),
en este poblado. this offering unites the dead and living ones, regardless of social
class. An aroma that reminds us the thin line that separates us in
Las evidencias arqueológicas y las costumbres actuales, nos time and space from our absent beings and with whom, at some
muestran la creencia de una muerte llena de vida, adornada point, we will meet to continue together in the eternal road.
con una explosión de colores y música, acariciada por el olor del
incienso y el copal, junto a la fragancia del xpujuk que inunda la Reconstrucción del
morada de los muertos y los corazones de los vivos. Así como el entierro hallado en el cuarto 6 de
la Estructura III de Calakmul. El
inconfundible aroma de los pibipollos, ofrenda que une a vivos cuerpo fue envuelto en un petate
y muertos sin importar la clase social. Lo que nos recuerda la (se muestra arriba sólo para
delgada línea que nos separa en el tiempo y en el espacio de apreciar las vasijas).
nuestros seres ausentes, con los cuales en algún momento, nos Ilustración: cortesía de
reuniremos para seguir juntos en el camino eterno. Antonio Benavides

68 69