Page 154 - Pomuch 01 interactivo

Este tronco base se coloca sobre un madero
Figuras en forma de animales
de la región son comunes
en los mercados durante los
festejos del Janal Pixan.
Fotografía: Luis Chacón
used a metal piece or a knife. Once the pieces
LJXUDV ̍QDOPHQWH VH FRORFD HQ HO KRUQR SDUD GDU
como resultado una hermosa pieza de barro..
Las herramientas empleadas en el proceso de
elaboración y transformación del barro, se unen
a la sensibilidad de las manos mágicas de sus
productores. Se utiliza el torno manual y un trozo
de metal o cuchillo. El torno manual se compone
de un tronco base de madera, llamado ka’ bal, que
VLJQL̍FD ʻGRQGH HPSLH]D HO WUDEDMRʼ
150
grueso que soportará el movimiento giratorio del
ka’ bal, accionándolo con los pies mientras que
con las manos y con la ayuda de hojas del árbol de
ramón se va dando la forma deseada.
composed of a wooden base trunk, called ka’bal, Para pulir las piezas se emplea un tiesto de barro,
that means “where work begins”. y para desprender el barro seco que queda en
la base se usa un trozo de metal o cuchillo. Una
This trunk base is placed over a thick wood which vez que las piezas están terminadas se orean a la
will support the ka’bal rotating movement, actuated sombra durante un mes. Un día antes de hornear
with feet meanwhile with hands and with a help of se asolean ligeramente, propiciando que tomen
ramón tree leaves it’s being given the wished shape. cierto calor y pueden ser coloreadas. La cocción es
un trabajo familiar, todos colaboran en la búsqueda
To polish the pieces is used a clay piece, and for de leña para hornear las piezas, cuya vigencia es
detach the dry clay that remains in the base, it is permanente.
CTG ƂPKUJGF VJG[ CTG XGPVKNCVGF CV UJCFG FWTKPI C
month. One day before baking them they’re placed
at the sun slightly, causing them to take some heat
and then can be colored. Baking is a family work,
GXGT[DQF[ EQNNCDQTCVGU KP VJG UGCTEJ HQT YQQFƂTG
to bake the pieces, whose validity is permanent.
6JG RGVCVGU VKUUWG TWIU OCFG QH PCVWTCN ƂDGTU
tissued by hand of ki’ichkelem póop, that means,
“pretty or drawn petate”, are only made in Nunkiní. Los incensarios de barro
It should be noted that, although they don’t appear aromatizan el ambiente, como
on altars or in the “change of clothes”, it should si el humo que despide el
be mentioned that in pre-Hispanic times they were incienso diera aviso a los “Fieles
Difuntos” que es hora de regresar
a visitar a los vivos.
used for funeral purposes or for big happenings Fotografía: Cristina Cosmano
in the villages, and they’re still present thanks to
151