Page 181 - sa_di_ni_kinh_luat_version_4_Neat

SA DI NI THẬP GIỚI 175

SA DI NI THẬP GIỚI

(Hòa Thượng Thích Trí Quang Việt dịch.)

Phạn tự “sa di ni”, xứ này dịch nghĩa tức từ nữ, là
đình chỉ việc ác, thi hành từ bi: đình chỉ những sự ô
nhiễm của thế tục mà từ bi tế độ chúng sanh. Cũng dịch
cần sách nữ, cũng dịch cầu tịch nữ. Còn “luật nghi” là
mười giới luật và các uy nghi.
Trong Sa di ni giới văn, Phật dạy, 16 tuổi sắp lên
mới nên làm sa di ni. Vốn không tỳ vết dơ bẩn, trinh tiết
và lương thiện thì nguyên vẹn đầy đủ, không bị mỉa mai
sỉ nhục, và cha mẹ thuận cho, mới được xuất gia. Vốn
không trinh tiết lương thiện, không nên xuất gia. Gái đá,
hay bị nhiễm trùng không thể chữa lành, không nên
xuất gia. Vì phụ nữ thì cái thói bốc đồng làm cho tâm

tính khó giữ duy nhất, thích thú chốc lát, ý xấu lại nổi
lên, y như bong bóng nước cái nổi cái mất, không có
nhất định, nên phải khéo quan sát mới có thể độ cho ni.
Lại nữa, Phật xét thấy loài người, và trên suốt 28
tầng trời, dưới đến 18 địa ngục, toàn là khổ sở, không có
yên vui, nên qui định giới luật để huấn thị hậu sinh. Do
đó, tín nữ thế phát xuất gia thì trước thọ 10 chi cấm giới,
gọi là pháp đồng sa di ni; kế đó, cho 2 năm để xét
nghiệm và học tập 6 pháp, gọi là thức xoa ma na. Chờ số
tuổi đầy đủ, sự học trong sáng, có thể đứng vào hàng
ngũ Á tăng, thì ở trong 2 bộ đại tăng mà xin thọ tỷ kheo
ni giới.
Trên đây thật là sự qui định chính thức của Phật.
Gần đây, giới luật ni bộ lạc mất tôn chỉ, cái thói thời đại