Page 24 - saturday_school_ab 6
P. 24
DSM Samstage
Sábados en el Colegio Alemán
Bedingungen / Condiciones
• Die Kurse finden nur statt, wenn sich eine verbindliche • Los cursos solo se realizarán en caso de haberse registrado de forma
Mindestteilnehmerzahl angemeldet hat. Wenn die Mindestanzahl an vinculante un mínimo de participantes. Si hasta el miércoles antes de
Anmeldungen bis zum Mittwoch vor dem jeweiligen Samstag nicht cada sábado no se ha recibido el mínimo necesario de inscripciones la
eingegangen ist, wird der Kurs abgesagt, die Teilnehmer werden per E- actividad se cancela, se informa por correo electrónico y la reserva se
Mail informiert und die Reservierung wird zurückerstattet. reembolsa.
• Aus pädagogischen Gründen ist nur eine Höchstzahl von Teilnehmern • Por razones pedagógicas solo se admite un número máximo de
zulässig. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs participantes. Las inscripciones se respetan por orden de entrada.
berücksichtigt. • Se aplican las normas generales del centro escolar. En caso de
• Es gelten die allgemeinen Regeln der Schule. Im Falle eines Verstoßes infracción de las normas escolares, el colegio se reserva el derecho de
gegen die Schulordnung behält sich die Schule das Recht vor, das Kind suspender temporal o incluso definitivamente la participación e y de
vorübergehend oder endgültig von der Teilnahme auszuschließen und hacer que el niño sea recogido por uno de sus padres o por su tutor.
es von einem Erziehungsberechtigten abholen zu lassen. • Covid19: Se aplican las normas vigentes en cada momento del
• - Covid19: Es gelten die aktuellen Vorschriften des ministerio de Sanidad y de la Comunidad de Madrid para centros
Gesundheitsministeriums und der Gemeinschaft Madrid für Schulen. escolares. Estas normas están reflejadas y adaptamos a las
Diese Regelungen sind an die Bedürfnisse des Colegio Alemán de necesidades del Colegio Alemán de Madrid. El uso de mascarillas y la
Madrid angepasst. Die Verwendung von Atemschutzmasken und distancia social es obligatorio para CADA participante de una actividad,
sozialer Distanz ist für JEDEN Teilnehmer an einer Aktivität independientemente de la edad. En caso de que una actividad no se
obligatorisch, unabhängig vom Alter. Falls eine Aktivität vom Colegio puede realizar por parte del Colegio Alemán de Madrid por una
Alemán de Madrid aufgrund einer Bedingung im Zusammenhang mit condición relaciondado con el Covid19 la reserva se reembolsa.
dem Covid19 nicht durchgeführt werden kann, wird die Reservierung
zurückerstattet.
zur Anmeldung / a la inscripción
Zur Übersicht / al resumen
24
