Page 126 - Sotheby's Paris Arts D' Asia, June 11, 2019

autres dispositions des présentes qui Tous les lots pourront être retirés Sotheby’s au cas par cas (les exemples LIABILITY FOR LOSS AND DAMAGE FOR
demeureront parfaitement valables et pendant ou après chaque vacation donnés ci-dessus sont à titre purement PURCHASED LOTS
efficaces. au 6 rue de Duras, 75008 Paris, sur indicatif). Purchasers are requested to arrange
En cas de divergence entre la version présentation de l’autorisation de Tous les frais sont soumis à la TVA, si clearance as soon as possible and are
française des présentes Conditions délivrance du Post Sale Services de applicable. reminded that Sotheby’s accepts liability
Générales de Vente et une version dans Sotheby’s. Le paiement de ces frais devra être for loss or damage to lots for a maximum
une autre langue, la version française Nous recommandons vivement aux fait à l’ordre de Sotheby’s auprès du Post period of thirty (30) calendar days
fait foi. acheteurs de prendre contact avec le Sale Services à Paris. following the date of the auction.
Février 2019 Post Sale Services afin d’organiser la Pour les lots dont l’expédition Please refer to clause XII Transfer of Risk
livraison de leurs lots après paiement est confiée à Sotheby’s, les frais of the Conditions of Business for buyers.
ESTIMATIONS ET intégral de ceux-ci. d’entreposage cesseront d’être facturés Purchased lots not collected by the buyer
CONVERSIONS Dès la fin de la vente, les lots sont à compter de la réception du paiement after 30 days following the auction sale
susceptibles d’être transférés dans un par vos soins à Sotheby’s, après (including the date of the sale) will be
ESTIMATIONS EN EUROS garde-meubles tiers : acceptation et signature du devis de stored at the buyer’s risk and expense.
Les estimations imprimées dans le VULCAN ART SERVICES transport. Therefore the purchased lots will be
catalogue sont en Euros. 135, rue du Fossé Blanc 92230 Contact at the buyer’s sole responsibility for
Pour guider les acheteurs éventuels, Gennevilliers Pour toute information, veuillez contacter insurance.
ces estimations peuvent être converties Tél. +33 (0)1 41 47 94 00 notre Post Sale Services :
aux taux suivants, taux en vigueur lors de Fax. +33 (0)1 41 47 94 01 Du lundi au vendredi : 9h30 – 12h30 et STORAGE AND HANDLING CHARGES
la mise sous presse du catalogue. Horaires d’ouverture : 8h30 – 12h / 14h 14h – 18h Any purchased lots that have not been
1 € = 1,113 $ – 17h T : +33 (0)1 53 05 53 67 collected within 30 days from the date
1 € = 0,863 £ (vendredi fermeture à 16h) F : +33 (0)1 53 05 52 11 of the auction will be subject to handling
D’ici le jour de la vente, les taux Veuillez noter que les frais de manutention E : frpostsaleservices@sothebys.com and storage charges at the following
auront certainement varié et nous et d’entreposage sont pris en charge par rates:
recommandons aux acheteurs de les Sotheby’s pendant les 30 premiers jours COLLECTION OF PURCHASES • Small items (such as jewellery,
vérifier avant d’enchérir. suivants la vente, et qu’ils sont à la charge Purchased lots can only be collected watches, books or ceramics) : handling
Lors de la vente, un convertisseur de l’acheteur après ce délai. after payment in full in cleared funds fee of 25 EUR per lot plus storage
de monnaies suit les enchères en has been made (please refer to charges of 2.50 EUR per day per lot.
cours. Les valeurs affichées dans RESPONSABILITE EN CAS DE PERTE OU paragraph 4 of Information to Buyers) • Paintings, Furniture and Medium
les autres monnaies ne sont qu’une DOMMAGE DES LOTS and appropriate identification has been Items (such as most paintings or small
aide, les enchères étant passées provided. items of furniture) : Handling fee of 35 EUR
exclusivement en Euros. Sotheby’s Il appartient aux acheteurs d’effectuer All lots will be available for collection per lot plus storage charges of 5 EUR per
n’est pas responsable des erreurs qui les démarches nécessaires le plus during or after each sale session at 6 rue day per lot.
peuvent intervenir lors des opérations de rapidement possible. A cet égard, il leur de Duras, 75008 Paris on presentation • Paintings, Furniture and Large items
conversions. est rappelé que Sotheby’s n’assume of the paid invoice with the release (items that cannot be lifted or moved by
Le paiement des lots est dû en Euros, aucune responsabilité en cas de perte ou authorisation from Sotheby’s Post Sale one person alone): Handling fee of 50
mais le montant équivalent dans une dommage causés aux lots au-delà d’un Services. EUR per lot plus storage charges of 10
autre monnaie peut être accepté au taux délai de 30 (trente) jours suivant la date We recommend to our buyer clients to EUR per day per lot.
du jour de la vente. de la vente. contact the Post Sale Services in order to • Oversized Items (such as monumental
Le règlement est fait au vendeur en Veuillez-vous référer à l’Article XII des organise the shipment of their purchases sculptures) : Handling fee of 100 EUR per
Euros. conditions générales de vente relatif au lot plus storage charges of 12 EUR per
Transfert de risque. once payment has been cleared. day per lot.
ESTIMATES IN EUROS Tout lot acquis n’ayant pas été retiré par Once the sale is complete, the lots
l’acheteur à l’expiration d’un délai de 30 may be transferred to a third party A lot’s size will be determined by
The estimates printed in the catalogue jours suivant la date de la vente (incluant warehouse: Sotheby’s on a case by case basis
are in Euros. la date de la vacation) sera entreposé VULCAN ART SERVICES (typical examples given above are for
As a guide to potential buyers, aux frais, risques et périls de l’acheteur. 135, rue du Fossé Blanc 92230 illustration purposes only). All charges
estimates for this sale can be converted L’acheteur sera donc lui-même chargé Gennevilliers are subject to VAT, where applicable. All
at the following rate, which was current de faire assurer les lots acquis. Tel. +33 (0)1 41 47 94 00 charges are payable to Sotheby’s at Post
at the time of printing. These estimates Fax. +33 (0)1 41 47 94 01 Sale Services.
may be rounded: FRAIS DE MANUTENTION ET Opening hours: 8.30-12AM/2-5PM Storage charges will cease for
1 € = 1,113 $ D’ENTREPOSAGE (Friday closed at 4PM) purchased lots which are shipped
1 € = 0,863 £ Please note that handling costs and through Sotheby’s from the date on
By the date of the sale this rate is Pour tous les lots achetés qui ne sont pas which we have received a signed quote
likely to have changed, and buyers are enlevés dans les 30 jours suivant la date storage fees are borne by Sotheby’s acceptance and its payment from you.
during the first 30 days after the sale,
recommended to check before bidding. de la vente, il sera perçu des frais hors but will be at the buyer’s expense after
During the sale Sotheby’s may taxes selon le barème suivant : this time. Contact
provide a screen to show currency • Biens de petite taille (tels que Post Sale Services (Mon – Fri 9:30am –
conversions as bidding progresses. This bijoux, montres, livres et objets en 12:30pm / 2:00pm – 6:00pm)
is intended for guidance only and all céramique) : frais de manutention de T : +33 (0)1 53 05 53 67
bidding will be in Euros. Sotheby’s is not 25 EUR par lot et frais d’entreposage F : +33 (0)1 53 05 52 11
responsible for any error or omissions in de 2,50 EUR par jour et par lot. PLAN D’ACCÈS E : frpostsaleservices@sothebys.com
the operation of the currency converter. • Tableaux et Biens de taille moyenne 7/14 PARIS_ENTREPOSAGE
Payment for purchases is due in (tels que la plupart des peintures et
Euros, however the equivalent amount meubles de petit format) : frais de
in any other currency will be accepted manutention de 35 EUR par lot et frais
at the rate prevailing on the day that d’entreposage de 5 EUR par jour et par
payment is received in cleared funds. lot.
Settlement is made to vendors in the • Tableaux, Mobilier et Biens de grande
currency in which the sale is conducted. taille (biens dont la manutention ne
peut être effectuée par une personne
ENTREPOSAGE ET seule) : frais de manutention de 50
ENLEVEMENT DES LOTS EUR par lot et frais d’entreposage de
10 EUR par jour et par lot.
Les lots achetés ne pourront être enlevés • Biens de taille exceptionnelle (tels que
qu’après leur paiement et après que les sculptures monumentales) : frais
l’acheteur a remis à Sotheby’s tout de manutention de 100 EUR par lot et
document permettant de s’assurer frais d’entreposage de 12 EUR par jour
de son identité. (Veuillez vous référer et par lot.
au paragraphe 4 des Informations
Importantes Destinées aux Acheteurs). La taille du lot sera déterminée par
124 SOTHEBY ’S ARTS D’ASIE