Page 127 - Sotheby's Paris Arts D' Asia, June 11, 2019

GLOSSAIRE DES TERMES celle de l’artiste.
Toute indication concernant Les dimensions sont données dans l’ordre
l’identification de l’artiste, l’attribution, suivant : la hauteur précède la largeur.
l’origine, la date, l’âge, la provenance et
l’état est l’expression d’une opinion et non GLOSSARY OF TERMS
pas une constatation de fait. Pour former
son opinion, Sotheby’s se réserve le Any statement as to authorship,
droit de consulter tout expert ou autorité attribution, origin, date, age, provenance
qu’elle estime digne de confiance et de and condition is a statement of opinion
suivre le jugement émis par ce tiers. and is not to be taken as a statement of
Nous vous conseillons de lire fact. Sotheby reserves the right, in order
attentivement les Conditions Générales to form its opinion, to consult an expert
de Vente ci- dessus publiées sur la or any reliable authority and to follow its
Plateforme Internet avant de prendre part judgment.
à une vente, en particulier les Articles III Please read carefully the terms of
(Etat des biens vendus), V (Indications du the Conditions of Business for Buyers
Catalogue) et XXI (Résolution de la vente mentioned above before you take part
d’un Lot pour défaut d’authenticité de in an auction, in particular Conditions
l’œuvre vendue). III (Condition of items offered for
Les exemples suivants explicitent la sale), V (Catalogue descriptions) and
terminologie utilisée pour la présentation XXI (Rescission of the sale for lack of
des lots. authenticity of the item sold).
The following are examples of the
1. « Hubert Robert » : terminology used in presenting the lots.
A notre avis, il s’agit d’une œuvre de
l’artiste. Lorsque le(s) prénom(s) est 1. ‘Hubert Robert’
inconnu, des astérisques suivis du nom In our opinion a work by the artist. When
de l’artiste, précédés ou non d’une the artist’s forename(s) is not known,
initiale, indiquent que, à notre avis, a series of asterisks, followed by the
l’œuvre est de l’artiste cité. surname of the artist, whether preceded
by an initial or not, indicates that in our
Le même effet s’attache à l’emploi opinion the work is by the artist named.
du terme « par » ou « de » suivie de la The same effect is attached to the use
désignation de l’auteur.
of the term “by” or “of” followed by the
2. « Attribué à … Hubert Robert » designation of the author.
A notre avis, l’œuvre a été exécutée 2. ‘Attributed to… Hubert Robert’
pendant la période de production de In our opinion probably the work
l’artiste mentionné et des présomptions was created at a time when the artist
sérieuses désignent celui-ci comme mentioned was active and there are
l’auteur vraisemblable, cependant serious grounds which lead to believe
la certitude est moindre que dans la that it is from the artist’s hand, but less
précédente catégorie.
certainty as to authorship is expressed
3. « Atelier de … Hubert Robert » than in the preceding category.
A notre avis, il s’agit d’une œuvre 3. ‘Studio of … Hubert Robert’
exécutée par une main inconnue de In our opinion a work by an unknown
l’atelier ou sous la direction de l’artiste. hand in the studio of the artist or may
4. « Entourage de … Hubert Robert » have been executed under the artist’s
A notre avis, il s’agit d’une œuvre d’une direction.
main non encore identifiée, distincte de 4. ‘Circle of … Hubert Robert’
celle de l’artiste cité mais proche de lui, In our opinion a work by an as yet
sans être nécessairement un élève. unidentified but distinct hand, closely
5. « Suiveur de … Hubert Robert » associated with the named artist but not
A notre avis, il s’agit d’une œuvre d’un necessarily his pupil.
artiste travaillant dans le style de l’artiste, 5. ‘Follower of… Hubert Robert’
contemporain ou proche de son époque, In our opinion a work by an artist,
mais pas nécessairement son élève.
working in the style of the artist,
6. « Dans le goût de … A la manière de … contemporary or close to his time but
Hubert Robert » not inevitably his pupil.
A notre avis, il s’agit d’une œuvre dans 6. ‘In the manner of … Hubert Robert’
le style de l’artiste mais exécuté à une In our opinion a work in the style of the
date postérieure à la période d’activité artist and of a later date.
de l’artiste.
7. ‘After … Hubert Robert’
7. « D’après … Hubert Robert » In our opinion a copy of a known work of
A notre avis, il s’agit d’une copie, qu’elle the artist.
qu’en soit la date, d’une œuvre connue 8. The term ‘signed… and/or dated…
de l’artiste. and/or inscribed… Hubert Robert’
8. « Signé … Daté … Inscrit… Hubert Means that in our opinion the signature
Robert » and/or date and/or inscription are from
A notre avis, il s’agit d’une œuvre signée the hand of the artist.
ou datée par l’artiste ou sur laquelle il a 9. The term ‘bears a signature… and/
inscrit son nom. or date… and/or inscription…Hubert
9. « Porte une signature … Porte une Robert’
date … Porte une inscription … Hubert Means that in our opinion the signature
Robert » and/or date and/or inscription have been
A notre avis, il s’agit d’une œuvre dont added by another hand.
la signature, la date ou l’inscription ont Dimensions are given height before
été portées par une autre main que width.
125