Page 10 - Sotheby's Part I Collection of Sir Joeseph Hotung Collection CHINESE ART , Oct. 9, 2022
P. 10

Оᒿࡠᐌɻ


                  ੰጶё
                  ਷ყኪஔᚥਪ



                  ᔛۜ݊ᔛ࢕ܠซַٙ͡dਃɽٙϗᔛ͵ұ࢛ᔛ࢕ਃɽٙқሳձ׌                    ˸อͩኜࣛ˾މක၌fЇ1995ϋdᖯಌ€Jessica Rawsonఱ
                  ઋfОᒿࡠᐌɻٙϗᔛිၳʔΝήਜeࣛಂձҿሯٙᖵஔۜdձ                    Оᐌɻίɽߵ௹ي᎜࢝̈ٙɧϵε΁͗ኜ̈وਖ਼ࣣChinese
                  ፓήፄɝৎ֢͛ݺʕf̴ࡁሯᎴ̈଺d೽˰ᗭӋd৷൮අߕdᘾ                    Jade from the Neolithic to the Qing‘dɪЇอͩኜࣛ˾dɨʿ
                  ᔟഹᑹჅٙंࢹձՙ൳ٙࠬᇍd˸          何鴻卿爵士作風低調但氣度凜然，                             တ૶ɓಃdϤࣛdОˤהᔛהႅʊ
                  يሯҖ࿒ԈᗇəОᐌɻٙ׌ࣸe଻                                                      ίᖵእɪᑘԑჀࠠf
                  ΈձۜբfОᒿࡠᐌɻЪࠬЭሜШ 他的出現往往令在場人士不禁肅然
                  ंܓᄋ್d˼ٙ̈ତֻֻ˿ίఙɛ          起敬。                                         Оᐌɻ࿁̤ɓࡈᖵஔჯਹٙഹ৖֐
                  ɻʔຫഠ್ৎหf                                                             ׵1994ϋdϾவϣձϗᔛ͗ኜʔ
                                                                  ɓᅵd݊ኜيᜫ˼ɓԈහઋdٜϔːָdˡ͜˼ɛˏኬf˼৖ɪ
                  Оᐌɻၚːܿ፯ٙޜᔛ੬М˼̸̛jߵ਷࢕Ոeج਷ვኜၾΙ൥                    əɓ΁౜ᖭɧ਷စ່‘ఙ౻ٙʩڡڀᜦdܝԸ˼Ϋኳ༸j˜൯
                  ݼᖵஔၳ׵ɓੀ޴੻ू࿎dϾίΙ൥ݼ೥࢕຅ʕ˼तйؚሧฌᅃ                    ɧ਷ᜦٙࣛࡉdʵৎəҢϋˇֻٙԫfҢʃࣛࡉ࿁ɧ਷စ່‘
                  ശgၪԭဧi׼ό࢕Ոձʕ਷˥ኈ೥ʝ޴ञϖd˼һतᚠɓඣਖ਼                    ٙՊ݂ܘɝ৖dԟߵۇeΈ࿲ձ׀༐ٙԫᔴ˿Ңଉաชਗf൯ə
                  ژ௓ΐɓ͉ʩό͘؈ྡ̅f̈׵ІԒ˖ʷߠ౻dОᐌɻІ್һᆞ                    வᜦܝdҢ࿁ʩ˾ନኜһชጳሳəfҢ஗̴ࡁٙɢඎהቤኼd஼
                  ᇖήટաʕ਷ᖵஔۜ✝ௗdШவԨʔѳᖟ˼ؚሧᅃ̋ٙذ೥א٫                    နҖϓəɓࡈϗᔛf™ɤεϋܝdОᐌɻᓘߵණޜdܔͭৎɓࡈ
                  ༠߅ૠ໛ٙ९౜f˼࿁ت౶ձાлԭٙЪۜΝᅵഹ৖dɰึ஗౶                    ೌၾࡐˢٙϗᔛd຅ʕʔ˶௟ॴԳኜf
                  Ԣᚆ̔ٙ⺗ږზग़྅ձԎیڡზ᎘྅הᙃਗf̥Ϟ͉ԒՈ௪ڢɭ
                  तሯٙЪۜdʑঐᜫОᐌɻᛠሧ઎يٙːҬՑ΍ჼf                         ˜̴ࡁሯᎴ̈଺d೽˰ᗭӋd৷൮අߕdᘾᔟഹᑹჅٙंࢹձՙ
                                                                  ൳ٙࠬᇍd˸يሯҖ࿒ԈᗇəОᐌɻٙ׌ࣸe଻Έձۜբf™
                  ίՇࡈჯਹʕd˼ˈՉऒᓳଉჃf
                                                                  Оᐌɻ࿁Іʉᔛۜ䅎डٙӋٝᅎߧԴ˼ڗԑᗫːԨ༟п௹ي᎜ٙ
                  ɪ˰ߏɖɤϋ˾dОᐌɻ˸૶˾͗ኜމৎᓃdක֐ϗᔛʕ਷ᖵஔ                    ೯࢝ၾܔணdᒱ್˼ܘϘکක֐੽ԫٟึฉഛԫุ˲ӉͽჃʔ˟
                  ۜfίτܠჃོᎸɨdՉϗᔛ˚နᔮబd଄ႊ዆ࡈ͗ኜ೯̦࢝d                    ׵Ϥf˼࿁˜ɛᛆe਄ੰe઺ԃձᖵஔ™ˈՉᗫءdಀމڮආʕ
                                                                  ؇ձ̻౽ᚾྠٙɓࡰdԨਖ਼ژމϤίࡐ౱ɽኪԭڢኪ৫جኪ৫ண
                                                                  ͭ઺ࢩf˼ᒔ࿁ࡐ౱໋ఐطɽኪᔼ৫ٙεධᔼኪ޼ӺධͦආБ༟
                                                                  пdՉʕɓࡈධͦίཫԣฌಿषݭෂᅧ˙ࠦ՟੻ə˿ɛ̙ఃٙආ
                                                                  ࢝fОᐌɻৰə༟пЗ׵ߕ਷eߵ਷ձ࠰ಥٙɽኪʘ̮dᒔ݊˜
                                                                  ࠰ಥ༟Ꮄ઺ԃኪ߹™੻˸ϓͭٙᗫᒟɛيfОᐌɻߧɢપਗᖵஔ
                                                                  ೯࢝dՉɽ௅ʱᔛۜɝᔛॲߒɽேึᖵஔ௹ي᎜eॲߒԭݲ՘ึ
                                                                  ˸ʿࡐ౱ɽߵ௹ي᎜ԨԒࡒڦϖɛ˸ʿ܄ࢭ։ࡰึ։ࡰf˼ᒔಀ
                                                                  ࣏ಛ˕ܵɪऎ௹ي᎜อ᎜ٙܔணdɪ௹ΪϤ͵तйணͭəОᒿࡠ
                                                                  ͗ኜ᎜fৰൖᙂᖵஔ˸̮dࡐ౱ฌᆀᆀྠ̚ՊᆀඟɰಀΪ˼ٙ༟
                                                                  пϾᐏूfৰə࣏༟dОᐌɻᒔίʈЪᐿώʘቱפ̈ӷɛࣛගҳ
                                                                  Ԓږፄձ˖ʷԫุeዄ΂։ࡰאᚥਪމՉ౤Զᘒ൮ܔᙄf

                                                                   慈善事業不僅限於金錢的資助，慈                                                                     A blue and white 'Romance of the Three Kingdoms' jar, Yuan dynasty
                                                                   善本身就是一門藝術，而何鴻卿爵                                                                     ʩcڡڀɧ਷စ່˜ɧᚥণᘻ™ྡᜦ
                                                                   士完美地掌握了這門藝術。

                                                                  ɽߵ௹ي᎜ί΢˙ࠦѩաू׵˼ٙ࿓౑˕ܵdՉʕʔ੻ʔ౤ٙఱ
                                                                  ݊˜Оᒿࡠᐌɻ؇˙˖ي㞪™ٙணͭdՉ࢝ᝂ຾Оᐌɻ༟пί
                                                                  1992ϋආБࡌᔍdԨ׵2017ϋΎϣΌࠦᔕอdһΤމ˜Оᒿࡠ                                                      ฉഛԫุʔසࠢ׵ږ፺ٙ༟пdฉഛ͉Ԓఱ݊ɓژᖵஔdϾОᒿ                    ЪމɓЗϗᔛ࢕dОᒿࡠᐌɻΣԸዹͭܠϽe঍Ϟ˳Ꮑf̥Ϟঐ
                                                                  ᐌɻʕ਷ʿیԭ᎜™dϾ˲Շϣѩ͟ߵɾˮ˴ܵක࿇fϤ̮dν                                                         ࡠᐌɻҁߕή౛౥əவژᖵஔf˼းΌːߧɢҷഛ˼ɛٙ͛ݺᐑ                    ၾՉପ͛΍ჼeᘾᔛᆔ಼ɢඎձ͛նɢ˲Θːዹ༶ٙᖵஔۜʑঐ
                                                                  ʦЗ׵ɽߵ௹ي᎜ഹΤٙɽၪᅃᐌɻϗᔛ຅ϋಀɓܓۃ௄͊׼d                                                         ྤձૢ΁dШБԫࠬࣸᑹჅЭሜdуԴፋ؃λʾே͊̀ҁΌٝ                     ɝ˼ᅆ଻fɓ͇ຠԈν౶ྤޢٙᖵஔۜd˼֛̀ᇊ৛ʔવdщۆ
                                                                  Оᒿࡠᐌɻʔᚥ䅎डˀ࿁dጐ฽˴ੵᔷ୅Їɽߵ௹ي᎜dϾ˲ᒔ                                                         ወՉБഛԫᔴdఱஹ˼ٙࠉ                                                     ӚϞ΂Оɛאԫঐ ؂˼ϗᔛɓ΁Ъۜf
                                                                  ౤Զə༟ږf௰୞dɓࡈߕቃߕ۳ٙ࢝ᝂ2009ϋίɽߵ௹ي᎜                                                        ѓɰ̥݊࿁޴ᗫԫ༦Ⴠ౜૱         只有能與其產生共鳴、蘊藏澎湃力                             Оᐌɻዝ຾ࣛගϽ᜕dᒣ๪̈ᗫ׵ᖵஔ
                                                                  䥊࿇dਖ਼ژ࢝̈ɽၪᅃᐌɻٙϗᔛdவɰ݊Оᒿࡠᐌɻௗନ޼Ӻ                                                         ᄳfОᐌɻהਞၾٟٙึݺ                                                     ᄆ࠽ٙዹतٜᙂdӊӊ׵߭Ս̹ٙఙ൙
                                                                  ʕːٙ˴ࠅධͦʘɓf፭੽͛ۃ፲ᗴdОᐌɻޜᔛٙഒɽ௅ʱʕ                                                         ਗʔٝɭ఻dЪމʮ㠗ɛي         量和生命力且匠心獨運的藝術品才                             ᄆձᜊˌ୽಻ٙࣛጳࠬᆓʕܿ፯̈ཡ͑
                                                                  ਷͗ኜʿڡڀନਗ਼ᗍʚɽߵ௹ي᎜f
                                                                                                                                                       ͵ᗭеਅဧםԸඛԊຟႧd         能入他慧眼。                                      ෂ˰ٙᖵஔۜdவԬϗᔛʊଉଉठɪ᙮
                                                                                                                                                       Ш˼վ್ࠦ࿁Ϥᗳࠬ൙d਺                                                     ׵˼ٙዹतࡈ׌fОᒿࡠᐌɻٙӷɛޜ
                                                                  ˜Оᐌɻዝ຾ࣛගϽ᜕dᒣ๪̈ᗫ׵ᖵஔᄆ࠽ٙዹतٜᙂdӊӊ                                                         ܵၾኪɛΤɻʹݴdһձ˼ࡁɓৎۃֻ΢ήӋኪ՟຾dՉʕˈ˸                    ᔛਗ਼Мᎇ˼ٙۜࣸձᛠᔛ౽ᅆݴٹϵ˰dೌሞՉᔛۜ௰୞ᓥ੖݊
                                                                  ׵߭Ս̹ٙఙ൙ᄆձᜊˌ୽಻ٙࣛጳࠬᆓʕܿ፯̈ཡ͑ෂ˰ٙᖵ                                                         ʕ؇ձڛזЬ਷࢕މ˴fОᐌɻ݊ɓЗʔ̙ε੻ٙฉഛ࢕ձ࣏ᗍ                    ௹ي᎜א݊ӷɛdОᐌɻٙΤοਗ਼νɚɤ˰ߏڋ΢ɽᜑႺߵ਷ϗ
                                                                  ஔۜdவԬϗᔛʊଉଉठɪ᙮׵˼ٙዹतࡈ׌f™
                                                                                                                                                       ٫d˼ɓ͇Ⴉ֛ݔࡈධͦ࠽੻ҳɝeࠋபɛঐ௷΂dఱึ͜ːή                    ᔛ࢕ছdϓމෂ˰Ը๕া፽ʕࠠࠅٙɓ௅ʱf
                                                                                                                                                       ༧ආʈЪආܓdШ੽ʔʍऒՉ༶Ъf1993ϋdОᐌɻΪฉഛ্
                                                                                                                                                       ᘠϾᐏ܆ᐌɻኔმf
                  Robert H. Ellsworth in his New York City apartment, 1995
                  τܠჃc1995ϋᙲ׵ॲߒИה

         18 I FOR COMPLETE CATALOGUING  ༉းྡ፽ʫ࢙ሗᓭᚎ  SOTHEBYS.COM/HK1293                                                                                                                                             THE PERSONAL COLLECTION OF THE LATE SIR JOSEPH HOTUNG  I 19
   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15