Page 15 - Czerny's Auction Oct 2016

22
A RARE ROBIN’S EGG PORCELAIN SNUFF BOTTLE JING WEI
TANG MARKED
China, Qing (1644-1911)
Shaped as a pressed pear and covered with a spotted, turquoise, blue
and violet enamel; at the inside of the raised foot is the three-
character, blue mark Jing Wei Tang. Missing cover. Period: 18th-19th
Century.

See another similar robin’s egg enamel at Christie's, SALE 6052 ' CHRISTIE'S
INTERIORS; 16 May 2012, London, South Kensinghton;lot. 631, the vase on the
left.The Il marchio Jing Wei Tang Zhi mark is a hallmark that can be translated as:
“made for the Veneration and Respect Hall”. See the translation made by
Sotheby's, SALE NUMBER L12215, CHINESE CERAMICS FROM THE
COLLECTION OF PETER AND NANCY THOMPSON; 07 November 2012,
London; lot.70; see also Nagel, Fine Asian Art, Auction 722; 05/06 June 2015; lot.
1969.Another possible translation is: Made for the Respectful Astonishment Hall”.
See translation made by Christie's, SALE 1264 ' FINE CHINESE CERAMICS AND
WORKS OF ART; CHINA IV; 18 September 2003, NewYork, Rockefeller Plaza; see
also Bonhams, AUCTION 18827: FINE CHINESE ART; 12 May 2011, London, New
Bond Street; lot. 494.This Hall was presumably located in the Forbidden City. See
Bonhams, AUCTION 18827: FINE CHINESE ART; 12 May 2011; London, New
Bond Street; lot. 494, catalogue notes.

RARA SNUFF BOTTLE ROBIN'S EGGIN PORCELLANA MARCATA
JING WEI TANG
Cina, Qing (1644-1911)
Di forma a pera compressa, è ricoperta con uno smalto
raffinatamente maculato dai toni turchesi, blu e violetto; all'interno
del piede rialzato si trova il marchio a tre caratteri blu sotto coperta
Jing Wei Tang. Manca il tappino. Periodo XVIII/XIX sec.

Per un altro simile smalto robin's egg, ma su un vaso, si veda Christie's, SALE 6052
- CHRISTIE'S INTERIORS; 16 May 2012, London, South Kensinghton;lot. 631,
vaso a sinistra.Il marchio Jing Wei Tang Zhi è un marchio di sala che può essere
tradotto come: 'realizzato per la Sala della Venerazione del Rispetto'. Si veda la
traduzione proposta da Sotheby's, SALE NUMBER L12215, CHINESE CERAMICS
FROM THE COLLECTION OF PETER AND NANCY THOMPSON; 07 November
2012, London; lot.70; si veda anche Nagel, Fine Asian Art, Auction 722; 05/06 June
2015; lot. 1969.Un'altra possibile traduzione può essere: 'realizzato per la sala del
Rispettoso Stupore'. Si veda la traduzione proposta da Christie's, SALE 1264 ' FINE
CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART; CHINA IV; 18 September 2003,
NewYork, Rockefeller Plaza; si veda pure Bonhams, ASTA 18827: FINE CHINESE
ART; 12 May 2011, London, New Bond Street; lot. 494. Questa sala era
probabilmente locata nella Città Proibita. Si veda Bonhams, ASTA 18827: FINE
CHINESE ART; 12 May 2011; London, New Bond Street; lot. 494, note di catalogo.
JingweiTang era il nome dello studio di Li Hu (alias Duanren, nome d'arte Zhucun)
proveniente da Cixinella provincia dello Zhejiang. Ming Wilson nel catalogo
dell'esibizione 'Rare Marks on ChineseCeramics' al Victoria and Albert Museum,
Londra, 1998, cita Wang Qing zheng per suggerire che le porcellane che portano il
marchio JingweiTang in realtà appartenevano all'alto ufficiale Manciu Agedunbu.
Comunque non vi sono prove empiriche di ciò. Si veda Sotheby's, SALE NUMBER
L12215, CHINESE CERAMICS FROM THE COLLECTION OF PETER AND
NANCY THOMPSON; 07 November 2012,London; lot.70.

Conditions mint
Height 7 cm.
€ 600/1.000

13