Page 27 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 27
Si la délicatesse des jeunes femmes viet- cùng cái nhìn cÀp xung cho th©y s¿ khiêm
namiennes devait prendre forme à travers nhưng ca cô. TÒ ngưi phÀ n trº này tæa
un pinceau, elle se ferait sans conteste à ra mt vº thanh l¦ch gªi nh đn s¿ tinh t
travers celui de Lê PhÅ. Formé à l’École ca nhng b«c chân dung thi PhÀc hưng có
des Beaux-Arts de l’Indochine et donc riche cách xây d¿ng trang trí tương t¿. Цnh cư
d’un apprentissage binational, l’artiste rend Pháp trong nhng năm đ u, ngưi h®a sĩ Vit
comme peu d’autres cette douceur si par- Nam đã n¾m b¾t tinh hoa ca văn hóa phương
ticulière. Tout dans cette composition invite Tây và khéo léo hòa nhp nó vi truy¹n thng
à la rêverie, à la contemplation. Des mon- ca vùng ViÇn Đông. Thông qua mt k± thut
tagnes tonkinoises formant le décor à la đc bit điêu luyn và s¿ pha trn nhi¹u ²nh
délicatesse des roses, l’œil du spectateur hưng, Lê PhÅ mang đn mt sáng tác vi tài
se perd, contemple et admire la sérénité năng đã đt đn đÞnh cao.
de cette jeune femme. L’ovale délicat de
son visage légèrement incliné et le regard If the delicacy of young Vietnamese women
baissé soulignent sa pudeur. De cette jeune were to take shape through a paintbrush, it
femme émane une élégance qui n’est pas would unquestionably be through the brush
sans rappeler la finesse des portraits de la of Lê Ph . Trained at the Indochina School of
Renaissance dont la construction du décor Fine Arts and thus rich in bi-national learning,
est similaire. Installé définitivement en France the artist renders like few others this so par-
depuis quelques années, l’artiste vietnamien ticular softness. Everything in this composi-
a saisi toute l’essence de la culture occiden- tion invites to daydreaming, to contemplation.
tale qu’il parvient savamment à intégrer aux From the Tonkinese mountains forming the
traditions de l’Extrême-Orient. À travers une setting to the delicacy of the roses, the view-
technique particulièrement maîtrisée et un er’s eye is lost, contemplating and admiring
mélange d’influences, Lê PhÅ offre ici une the serenity of this young woman. The del-
composition où son talent est à son apogée. icate oval of her face slightly tilted and the
lowered gaze underline her modesty. From
Nu s¿ thanh tú ca thiu n Vit Nam đưªc this young woman emanates an elegance that
hình thành qua nét c®, thì ch¾c ch¾n đó ph²i is reminiscent of the finesse of Renaissance
là nét c® ca Lê PhÅ. Đưªc đào to ti Trưng portraits whose construction of the decor is
M± thut Đông Dương và giàu kin th«c song similar. Having settled permanently in France
ng, như mt s ít nhng ngh sĩ khác, Lê PhÅ for several years, the Vietnamese artist has
đã th hin s¿ m¹m mi r©t đc bit này. M®i captured the essence of Western culture,
th« trong tác phÉm mi g®i nhng mơ mng which he skilfully integrates with the traditions
và chiêm nghim. Khung c²nh núi rÒng B¾c of the Far East. Through a particularly mas-
Kỳ và vº thanh tao ca nhng đóa h ng khin tered technique and a mixture of influences,
ngưi xem không th ri m¾t, ng¾m nhìn và Lê Ph offers here a composition where his
ngưng m s¿ thanh thoát ca ngưi thiu talent is at its peak.
n. Khuôn mt trái xoan thanh tú hơi nghiêng
Vente 37 6 mars 2023 25