Page 28 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout

VIETNAM

ÉCOLE DES BEAUX ARTS

DE L INDOCHINE

La peinture sur laque est au Vietnam un art trương hi’n đ€i c–a Trưng, ngưi th y Pháp
majeur, indissociable de l’histoire culturelle này đã xác đ¦nh l€i rõ ràng quy trình sáng t€o
du pays. Art traditionnel par excellence, il c–a sơn mài đ ng thi gi™i thi’u các nguyên
rayonne également à l’étranger et fait du t¾c m™i. V™i s¿ trª giúp c–a Alix Aymé, m‹t
Vietnam un bastion de cette technique ances- h®a sĩ t¿ do và tài năng, h® đã làm phong phú
trale. Si ce savoir-faire remonte au XV siècle, thêm vi’c sã dÀng màu s¾c trong sơn mài.
e
son rayonnement actuel doit beaucoup à Theo truy¹n thšng, chÞ có màu đæ, đen, nâu,
l’impulsion de Joseph Inguimberty au sein b€c và vàng cũng đưªc th› hi’n. Nh s¿ ra đi
de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine c–a các v†t li’u m™i như væ tr«ng, cadmium
qui introduit des cours de laque dès 1927. sulfide và chrome oxid, các màu khác như
Grâce à de nouveaux moyens rendus pos- tr¾ng, vàng hoœc xanh lá cây xu©t hi’n. Vi’c
sibles par la modernité de l’École, le français sáng t€o đÅi m™i đã diÇn ra không ngÒng và
redéfinit clairement le processus créatif de cho phép các h®a sĩ sã dÀng k± thu†t châu Á
la laque tout en introduisant de nouveaux này ngang hàng v™i h‹i h®a châu Âu.
principes. Aidé d’Alix Aymé, artiste libre
et talentueuse, ils enrichissent notamment Lacquer painting is a major art in Vietnam,
l’emploi des couleurs. Traditionnellement, inseparable from the cultural history of the
seuls le rouge, le noir, le brun mais aussi country. It is a traditional art by excellence,
l’argent et l’or sont représentés. Grâce à but also shines abroad and makes Vietnam
l’introduction de matières nouvelles comme a strong center for this ancestral technique.
la coquille d’œuf, le sulfure de cadmium ou Although this craftsmanship dates back to the
encore l’oxyde de chrome, d’autres cou- 15th century, its current influence owes much
leurs telles le blanc, le jaune ou encore le to the impetus of Joseph Inguimberty at the
vert apparaissent. Ce renouveau n’a depuis Indochina School of Fine Arts, who introduced
cessé de s’effectuer et permet aux artistes lacquerware courses in 1927. Thanks to new
d’imposer cette technique asiatique comme ideas introduced with the modernity of the
l’égal de la peinture occidentale. School, the French teacher clearly redefined
the creative process of lacquer and gave it
H‹i h®a sơn mài Ž Vi’t Nam là m‹t ngành ngh’ new principles. With the help of Alix Aymé,
thu†t l™n, không th› tách ri l¦ch sã văn hóa a free and talented artist, they worked to
c–a đ©t nư™c. Ngh’ thu†t truy¹n thšng xu©t enrich the use of colours. Traditionally, only
s¾c này cũng lan tæa ra ngoài biên gi™i Vi’t red, black, brown, but also silver and gold
Nam, khiˆn đ©t nư™c đưªc biˆt đˆn như m‹t were represented. But with the introduction
trong nhŸng cái nôi c–a k± thu†t sơn mài. Mœc of new materials such as eggshell, cadmium
dù l¦ch sã sơn mài b¾t đ u tÒ thˆ kç 15, s¿ l™n sulphide or chromium oxide, other colours
m€nh c–a nó như hi’n t€i có công r©t l™n c–a such as white, yellow or green appeared.
Joseph Inguimberty Trưng M± thu†t Đông This creative renewal has continued ever
Dương, ông đã cho mŽ các l™p h®c sơn mài since, allowing artists to impose this Asian
ngay tÒ năm 1927. Nh các ý tưŽng m™i tÒ ch– technique as the equal of Western painting.

26