Page 41 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 41
Attiré par le bouillonnement artistique régnant vi tông màu hoàng thÅ ca n¹n. T¿ hào v¹
en France, Mai Trung Th« quitte sa terre ci ngu n, h®a sĩ đã làm b©t tã mt Vit Nam
natale en 1937. Datée de 1944 en chiffres mng mơ, hoài nim v¹ truy¹n thng qua hình
arabes comme l’artiste le faisait alors, Mère ²nh ngưi m trº ng i xp bÂng và đ«a con
et enfant dormant est caractéristique du đang nÂm. Các ngưi m¶u đưªc mô t² theo
style pictural de Mai Trung Th« durant ces kinh đin châu Á tuy nhiên ông cũng d¿a vào
années. Ayant délaissé la peinture à l’huile các quy t¾c ca l¦ch sã ngh thut phương
de ses débuts, il excelle dans la maîtrise Tây. To thành mt b cÀc hình kim t¿ tháp,
de l’encre et de la couleur sur soie. Explo- các nhân vt so le theo mt đưng cong đưªc
rant cette technique nouvelle, il s’appuie nhng ngưi kiu cách ưa thích. S¿ tao nhã và
sur des lavages successifs afin d’apporter tinh t ca ngưi phÀ n trº đưªc làm nÅi bt
une douceur unique à ses réalisations. La nh tà áo dài, trang phÀc đc trưng ca Vit
tendresse de la composition est ainsi accen- Nam, vi nhng xp np như các b«c tưªng
tuée par une palette douce et harmonieuse. Hy Lp. Chic qut, chic gi thêu tinh x²o đ
Le vert et le blanc crème se répondent en mang li nét Á Đông cho trang trí. B¾t đưªc
écho, contrastant subtilement les teintes mt kho²nh kh¾c lơ đãng, Mai Trung Th« đưa
ocre de l’arrière-plan. Fier de ses origines, ngưi xem đn vi hành trình đa văn hóa trong
l’artiste immortalise la vision d’un Vietnam s¿ d¦u dàng ca tình m¶u tã.
rêvé, nostalgique de ses traditions à travers
cette jeune mère assise en tailleur et son Attracted by the artistic effervescence pre-
enfant allongé. vailing in France, Mai Trung Th left his native
Si les modèles sont dépeints selon les land in 1937.
canons asiatiques, il s’appuie également Dated from 1944 in Arabic numerals as the
sur les codes de l’histoire de l’art occidentale. artist used to do, Mère et enfant dormant is
Formant une composition pyramidale, les characteristic of Mai Trung Th ’s pictorial style
personnages ondulent d’une ligne serpen- during those years. Having abandoned the
tine chère aux maniéristes. La grâce et la oil painting of his early years, he excelled in
finesse de la jeune femme sont soulignées the mastery of ink and color on silk. Exploring
par son ao dai – tenue caractéristique viet- this new technique, he relies on successive
namienne – représenté à la façon des drapés layering to bring a unique softness to his
plis mouillés de la statuaire grecque. L’éven- work. The tenderness of the composition is
tail et le coussin accoudoir finement brodés thus accentuated by a soft and harmonious
suffisent à apporter une touche asiatique à palette. The green and the creamy white echo
ce décor épuré. Capturés dans un moment each other, subtly contrasting the ochre tones
de délaissement, Mai Trung Th« invite le of the background. Proud of his origins, the
spectateur à un voyage multiculturel porté artist immortalizes the vision of a dreamed
par la tendresse maternelle. Vietnam, nostalgic of its traditions through this
young mother sitting cross-legged and her
B¦ thu hút bi làn sóng ngh thut th¦nh hành child lying down. If the models are depicted
Pháp, Mai Trung Th« ri quê hương vào according to Asian canons, he also relies on
năm 1937. the codes of Western art history. Forming a
Đưªc ghi năm 1944 bÂng ch s ë Rp như pyramidal composition, the figures undulate
h®a sĩ thưng làm, M và con đc trưng cho with a serpentine line dear to the mannerists.
phong cách ca Mai Trung Th« trong nhng The grace and finesse of the young woman
năm đó. TÒ bæ hi h®a sơn d u ca nhng is underlined by her ao dai - a character-
năm đ u tiên, ông đã làm ch xu©t s¾c ngh istic Vietnamese outfit - represented in the
thut vÜ bÂng m¿c và màu trên lÀa. Vi s¿ manner of the draped wet folds of Greek
khám phá k± thut mi, h®a sĩ ch ng nhng statuary. The fan and the finely embroidered
lp liên tip đ mang li s¿ m¹m mi riêng arm cushion are enough to bring an Asian
cho tác phÉm ca mình. S¿ d¦u dàng ca tác touch to this refined décor. Captured in a
phÉm đưªc làm nÅi bt nh b²ng màu nh và moment of neglect, Mai Trung Th invites
hài hòa. Màu xanh lá cây và màu tr¾ng kem the viewer to a multicultural journey carried
cng hưng và tương ph²n mt cách tinh t by maternal tenderness.
détail Vente 37 6 mars 2023 39
