Page 43 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 43
the first French architect in Algiers in 1930.
The presence of this silk in the Guiauchain
collection attests to the strong ties between
the latter and the Annam family. It should be
remembered that Georges Guiauchain and
his son Jacques had built the Hôtel Saint-
Georges and that they are reputed to have
worked on the nearby Villa Gia Long. They
had a sincere friendship with the imperial
family and have kept several Asian artifacts
© DR and pieces of furniture.
Jacques Guiauchain Jacques Guiauchain, célèbre architecte algérois, devant sa villa, The Villa Gia Long, the residence of the Prince
et son épouse sur la digue à proximité de la Villa Gia Long, Alger, circa 1940 of Annam, was built in 1906 in a neo-Moorish
du port d’Alger circa 1940
style in El Biar near Algiers. It bears witness
to the imperial destiny of the owner of the
il est plus que certain que le prince d’Annam đn Paris và k¹ vai sát cánh vi nhi¹u ngh sĩ, place, known as Emperor Hàm Nghi. He
et son épouse ont rencontré Mai Trung Th« đc bit là các nhà điêu kh¾c, chêng hn như was a political prisoner, who led a long life
au début des années 1940 à l’occasion de Rodin. Cái tên ông ch®n cho ngôi bit th¿ ca of exile in Algiers at the beginning of the
son premier séjour en Algérie. mình có liên quan đn tên ca v¦ hoàng đ đ u 20 century. Far from his native country, he
th
Ce serait probablement la princesse qui serait tiên ca tri¹u đi nhà NguyÇn, do đó gªi nh integrated into the upper society of Algiers
à l’origine de la présence de cette magni- đn vn mnh ca ông là v¦ hoàng đ th« 8. and devoted his life to art. He was inspired
fique soie dans la collection Guiauchain, Mc dù gia đình Guiauchains không có thói by the impressionists and post-impression-
collection dans laquelle elle a été conservée quen lui ti các phòng trưng bày ngh thut, ists. Indeed, he frequently went to Paris and
jusqu’à aujourd’hui. nhưng ch¾c ch¾n hơn là Hoàng tã An Nam rubbed shoulders with many artists, especially
và vª đã gp Mai Trung Th« vào đ u nhng sculptors, such as Rodin. The name he chose
Tác phÉm đưªc th¿c hin vào năm 1944, trong năm 1940 trong chuyn thăm đ u tiên ca ông for his villa refers to that of the first emperor
năm cui cùng ca cuc trin lãm ca h®a ti Algérie. Có lÜ chính công nương là khi of the Nguyn dynasty, thus recalling his
sĩ Algiers ti Galerie Pasteur. Nó đn tÒ nguyên s¿ hin din ca tác phÉm lÀa lng destiny as the 8th emperor.
b sưu tp Guiauchain, tri¹u đi nhng kin l¶y này trong b sưu tp Guiauchain, b sưu While the Guiauchains were not in the habit
trúc sư nÅi ting ca Algiers. Pierre Auguste tp mà nó đã đưªc lưu gi cho đn ngày nay. of frequenting art galleries, it is more than
Guiauchain, ngưi đ u tiên ca dòng dõi cũng certain that the Prince of Annam and his wife
là kin trúc sư ngưi Pháp đ u tiên Algiers This work was realized in 1944, during the met Mai Trung Th in the early 1940s during
vào năm 1930. last year of the artist’s exhibition in Algiers his first visit to Algeria. It would probably be
S¿ hin din ca tác phÉm lÀa này trong b sưu at the Galerie Pasteur. It comes from the the princess who would be at the origin of
tp Guiauchain ch«ng tæ mi quan h b¹n cht Guiauchain collection, a famous dynasty the presence of this magnificent silk in the
gia nhà Guiauchain và gia đình An Nam. Nên of architects from Algiers. Pierre Auguste Guiauchain collection, a collection in which
nh rÂng Georges Guiauchain và con trai ông
là Jacques đã xây d¿ng Hôtel Saint-Georges Guiauchain, the first of the lineage was also it has been kept until today.
và h® đưªc cho là đã xây d¿ng Dinh th¿ Gia
Long g n đó. H® có mt tình bn chân thành
vi gia đình hoàng gia và đã lưu gi mt s
cÅ vt và đ ni th©t châu Á.
Bit th¿ Gia Long, nơi ca Hoàng tã An
Nam, đưªc xây d¿ng vào năm 1906 theo phong
cách tân Moorish El Biar g n Algiers. Nó
làm ch«ng cho vn mnh đ vương ca ch
nhân nơi này, đưªc g®i là Vua Hàm Nghi. Ông
là mt tù nhân chính tr¦, ngưi đã sng mt
cuc đi lưu đày lâu dài Algiers vào đ u th
kç 20. Xa quê hương, ông hòa nhp vào xã hi
thưªng lưu Algiers và cng hin c² đi mình
cho ngh thut. Ông đưªc truy¹n c²m h«ng
bi nhng ngưi theo trưng phái ©n tưªng © DR
và hu ©n tưªng. Tht vy, ông thưng xuyên L’empereur Hàm Nghi dit le Prince d’Annam à Alger
Peintres d’Asie, œuvres majeures Vente 37 6 mars 2023 41
