Page 107 - Bonhams Hong K June 2016

26 此盒圓形，蓋微隆起，圈足，通體雕朱漆龍紋。蓋面圓形開光內雕水
A CINNABAR LACQUER 'NINE DRAGONS' BOX AND COVER 錦紋地，水錦以纖細曲線營造出波濤起伏之勢，上壓雕三龍戲珠紋，
Qianlong 蓋盒側也各雕三龍，九條五爪龍騰翔於雲海之中，雙目炯炯有神，氣
The domed cover densely carved in crisp relief with three scaly five- 勢磅礴，雲紋以三朵一組，疏落有致，盒內及底髹黑漆。此盒漆色鮮
clawed dragons writhing sinuously amidst ruyi-shaped clouds in 豔純正，構圖繁簡得當，雕刻精緻，刀法利落圓熟，整體動態十足，
mutual pursuit of a flaming pearl, against a background of tumultuous 呈現出匠師級極為嫻熟的工藝技巧，別具匠心，無疑是乾隆一朝繁華
foaming waves, the sides of the box and the cover similarly carved 盛世的直接體現。
with three striding dragons, the interior lacquered black.
26.6cm (10 1/2in) diam. (2). 龍為帝王皇權的象徵，被清代宮廷工藝品作為主題裝飾廣泛應用，漆
器也不例外。本品飾九龍穿梭於雲海間，為中國文化傳統中典型的題
HK$200,000 - 300,000 材，有「龍生九子」或「九龍在天」之意；而「九」代表最高權威的
US$26,000 - 39,000 「天數」，用來形容天子至高無上的地位。早在宋代便見過以此紋飾
為主題，如著名以墨龍入畫的畫家陳容（活躍於1235-1258），以畫
清乾隆 剔紅九龍紋盒 龍名重一時，現藏於美國波士頓博物館的《九龍圖卷》便是一例（博
物館編號17.1697）。其他同一題材的例子，可參考台北國立故宮博
Provenance 來源: 物院藏一清乾隆剔紅九龍寶盒，刻器名款及乾隆年製款，見台北國立
A European private collection 故宮博物院，《和光剔采 – 故宮藏漆》，台北，2008年，頁135，圖
版135。更多例子可見香港蘇富比售一件清乾隆九龍紋盒，2015年4月
歐洲私人收藏 7日，編號3639。

The nine-dragon motif refers to the nine sons of the dragon, longsheng
jiuzi (龍生九子), who are the mythological sons of the Dragon King.
Compare a related example of a cinnabar lacquer 'nine dragon' box
and cover, Qianlong and jiulong baohe (treasure box of nine dragons)
marks and period, illustrated by Lin Mun-lee, Carving the Subtle
Radiance of Colors: Treasured Lacquerware in the National Palace
Museum, Taipei, 2008, p.135, no.135. A related cushion-shaped
carved cinnabar lacquer 'nine dragons' box and cover, Qianlong, was
sold at Sotheby's Hong Kong on 7 April 2015, lot 3639.