Page 201 - Important Chinese Art Hong Kong April 2, 2019 Sotheby's

此屏說的是故事，從羅漢住世護法，到晚唐高僧畫軸，及至乾隆
南巡禮佛，段段故事，娓娓道來。上方玉嵌乾隆御製贊，配合下
方玉雕尊者，在木山、牙石之間，刻劃八位釋迦牟尼佛得道弟
子，溯唐為範，形象鮮明，怪古不媚，或讀經、或冥思，盡皆活
靈活現，佐證乾隆一朝各坊匠人通力合作，絕藝巧製。
此屏三扇，共綴八羅漢，其造型誇張獨特、別樹一格，與清代不
少羅漢題材藝作一樣，以李唐五代名家高僧貫休（823-912年）
所繪為範，以不同法器、姿態，表現各大尊者。乾隆二十二年
（1757年）高宗次回南巡駐杭州行宮時，赴相鄰之聖恩寺參拜，
見寺藏貫休十六羅漢圖，歎為觀止，深信乃宋徽宗時《宣和畫
譜》所錄者。乾隆帝為貫休羅漢軸更新漢文譯名，重編次序，又
於每軸御題跋文，是為〈貫休畫十六應真像〉贊，錄於《清高宗
御製詩文全集．御製文初集》，卷29：贊，頁1-3（圖一；英文
資料，請見 Nick Pearce，〈Images of Guanxiu’s Sixteen Luohan in
Eighteenth-Century China〉，《Apollo》，2003年2月，頁25-31） 都柏林切斯特比替圖書館藏十六羅漢玉冊，同附御題，可資對
。首八尊者贊曰：
第一阿（迎阿）機達尊者
衣披百衲，杖扶一笻，梵書貝帙，注目横胷；
阿唎吒迦（此云數珠）若有所記，記則不無，而非文字。
第二阿資答尊者
抱䣛獨坐，嗒然若忘，心是菩薩，貌是鬼王；
左栴檀塗，右利刀割，何怨何恩，平等解脱。
第三拔納拔西尊者
閉目巖中，入無生忍，流水行雲，事理俱泯；
聊復爾爾，起心則那，威音賢劫，一瞬而過。
第四嘎禮嘎尊者
石側䣛，於焉以息，惟是上人，非語非黙；
眉毛拖地，以手挽之，詎云揀擇，示此絲絲。
第五拔（雜哩）逋（荅）荅喇尊者
顤顟其面，㱥殑其身，中有相好，孰識此因；
以經擲地，參學事訖，佛尚不居，而況非佛。
第六㧞（哈）達喇尊者
灌頂豐頤，著水田衣，七佛説偈，都得聞之；
目窮色空，任其蚌鷸，趺坐盤陀，行腳事畢。
第七嘎納嘎巴薩尊者
前身飲光，後身慧理，西竺靈鷲，識飛來此；
芒鞵㡬兩，竹杖一根，可放下著，永住聖因。
第八嘎納嘎㧞（哈）喇錣雜尊者
五藴六識，真幻異同，竪此一指，非彼天龍；
與木石居，毛生手足，何不翦之，誰翦豕鹿。
乾隆二十九年（1764年），主持明水和尚為在聖恩寺內修妙相
亭，請當地藝匠依貫休像軸摹勒刻石，並鑴傳貫休題跋及乾隆御
贊鈐印，供於妙相亭內，嵌鑲妙相塔上（又稱玉佛塔）。聖恩寺
後雖遭劫，石刻尚存，後移貯杭州孔廟（現杭州碑林）。四十二
年（1777年），山東巡撫國泰上獻高宗十六羅漢屏，以妙相塔石
刻為範，一扇一羅漢，嵌玉御製贊文與此同（圖二）。據清宮檔
案，原置乾隆花園雲光樓，現存北京故宮博物院，曾展於《頤養
謝塵喧：乾隆皇帝的秘密花園》，香港藝術館，香港，2012年，
編號53。雲光樓屏第十扇右下篆文，傳為貫休自跋，記高僧始
繪於廣明元年（880年），乾寧二年（895年）才竣事，十六扇另
嵌高宗題跋（出處同上，頁216-232）。更多有關雲光樓屏的討
論，參見羅文華，〈Screen Paintings of Guanxiu’s Sixteen Arhats in
the Collection of the Palace Museum〉，《Orientations》，第4期6
號，2010年9月，頁104-110。
比，圖見 William Watson，《Chinese Jade Books in the Chester
Beatty Library》，都柏林，1963年，圖版6-7（藏品編號C1007）
。另可參見剔彩十六羅漢屏一對，各雕八尊者，並題御贊，先
後經蘇富比拍出，一在倫敦，2009年11月4日，編號123，原屬
Arthur Bowdich Cottell 中校收藏，另一則在香港，2018年4月3日，
編號3626。上述例子，材質、佈局不一，但十六羅漢形像與此相
較，一脈相承。
傳為貫休所繪畫軸，失於晚清動盪之年，然清宮畫師丁觀鵬（活
躍於1737-68年）臨摹之作尚存，或可讓人遙思昔日高僧名作。
丁氏所繪，現貯台北故宮博物院，圖見《故宮書畫圖錄》，卷13
，台北，1994年，頁183-214，其中兩軸後展於《十全乾隆：清高
宗的藝術品味》，台北，2013年，編號III-1.18（第十一尊者）及
III-1.19（第十六尊者），同書並錄第十一尊者玉山子，編號III-
1.16。
北京故宮博物院有藏鸂鶒木象牙插屏，例如一五百羅漢例，嵌飾
御製〈羅漢贊〉，見《故宮博物院藏文物珍品全集．竹木牙角雕
刻》，香港，2002年，編號196，同書另有一例，地施藍彩，以
鸂鶒木、象牙、玉雕嵌飾而成，編號192。
北京故宮博物院仍存清宮舊藏三扇屏風，唯形制、裝飾技巧均與
此品相異。參見清乾隆年製紫檀嵌鸂鶒木山水圖屏風，錄於《故
宮博物院藏文物珍品大系．明清家具（下）》，上海，2002年，
編號201，同書另載一乾隆年製剔紅例（編號202），背面更綴描
金瑞蝠，工藝技巧與此相類，還有設於崇敬殿正間寶座後之剔彩
海屋添壽三扇屏（編號257）。
199