Page 77 - The Meiji Aesthetic Christie's Hong Kong.pdf

曠世奇才板尾新次郎

東京藝術大學名譽教授
原田一敏

自在雕塑的禽鳥主題涵蓋鷹、鵰、鴉、公雞、雉、鴿、鵪鶉及鸕鶿，尤
以鷹最為罕見。迄今所知存世自在鷹僅有四件，包括本品。餘品分
別屬於某法國私人珍藏，曾在1983年展出於東京國立博物館；清水
三年坂美術館舊藏，現為某私人珍藏，明治時代作品；東京國立博
物館館藏，明珍清春銘款，製於十八世紀。

本品銘款「新次郎」，為作者唯一一件帶款作品。清水三年坂美術
館舊藏雖無款，但據下村英時一文所指，疑似同出板尾之手，見〈奇
工板尾新次郎傳 - 令人生畏的傳統技術鬥爭史〉，《MUSEUM》雜
誌，152期，東京國立博物館，1963年。板尾新次郎在1842年生於和
歌山縣，約在1890-91年起移居至大阪市東區粉河町。他擅長鑄、
雕、鍛各種金工技法，精研龍蝦、蟹、龍及鷹，其鷹作曾在1893年芝
加哥萬國博覽會上展出。

2016年，我為國立東京藝術大學美術館籌辦「驚人的明治工藝」展
覽期間，首次發現板尾新次郎的帶款作品，亦即本品。下村文章提
及板尾新次郎別號清春，不禁令人聯想到上述明珍清春銘款之東京
國立博物館藏品。究竟該作者是否板尾本人，抑或另有其人，則不
得而知。
云云禽鳥中，鷹之活動範圍最廣。本鷹頸項能轉動，兩翼可伸展，羽
毛及尾部能張開，鈎喙及趾爪可活動，一舉一動靈活自然，維肖維
妙。鳥羽根根分明，鑿刻極為精細，紋理幾可亂真。可動部件結構精
密，令人嘆為觀止，每根羽毛固定於末端，猶如由鉚釘集合的扇頁。
當一側尾羽打開，另一側尾羽隨即透過內嵌齒輪裝置而對稱打開。
相比之下，法國私人珍藏自在鷹之翅膀結構則較為簡單，需由鐵棒
支撐兩翼以保持伸展狀態。板尾新次郎技藝超群，成就本鷹精鋭的
機械原理，以及卓絶的像真程度，令十九世紀末年之自在雕塑創作
愈趨精良，更臻完美。本鷹為作者唯一一件銘款鷹作，當屬稀世珍
品。

Above right:
Emperor Huizong (1082-1135). Hawk and Hound, China. Northern Song
Dynasty, 12th century. Collection of the National Palace Museum, Taipei
宋徽宗（1082-1135），〈鷹犬圖〉，中國，南宋，12世紀，臺北故宮博物院

Below right:
Giuseppe Castiglione (Italian; 1688–1766). White Hawk. China. 1765.
Collection of the National Palace Museum, Taipei.

Castiglione was a Jesuit missionary to the imperial court of three Chinese
emperors from 1714 until his death. The white hawk is symbolic of the
emperor’s authority and virtue.
郎世寧（意大利；1688-1766），〈畫白鷹〉，中國，1765年，臺北故宮博物院
郎世寧為耶穌會傳教士及宮廷畫家，自1714年起終生服務清代三帝，本圖
以白鷹象徵皇帝之權威及美德。