Page 119 - Christie's, Important Chinese Works of Art December 2, 2015 HK
P. 119

fig. 2 Yun Shouping handscroll (part)

⯷側朊ᶳ悐攳⃱ℏ梦湹㺮⛘㍷慹╖暚漵炻ㅱシ㊯漵㗍↮侴䘣        䈥䈃剙䘬⼿⎵Ἦ冒ᶨᾳ⁛婒炻ᶨ彚⣓⚈娚剙䘬䧖⫸侴䕭䗺炻
⣑炻䁢⣏⛘ⷞἮ暐㯜炻䧨䈑寸㓞ˤ側朊䘬漵䲳⤪㬋朊㇨丒⎴        ⼴Ἦ䈥叿䈃晣崘ℍ䓘攻㫚⮳娚剙农嫅炻⚈㬌䈥䈃剙尉⽝‍⹟ˤ
㧋⚵ẍ䤍暚炻⎎≈䀓䎈ˣ䍲䐂䫱㧁娴炻䍲䐂㗗ℓ⮞ᷳᶨ炻㕤        䈉ᷡ㧡⛐ᷕ⚳嬥䁢剙ᷕᷳ䌳炻冒昳ẋ崟ⷠ夳䧖㢵㕤⽉剙⚺炻
⭀昶㧁娴ᷕⰔᶨ⑩⭀⮰䓐ˤ漵䲳⚃␐᷎㿹句㉀㝅䈉ᷡˣ咖剙ˣ       ⚈㬌Ṏ㗗䘯⭌䘬剙⋱炻⼊尉⭴屜ˤ㔜ⷭ⚾䔓䤅栀⨂⦣伶㺧ˣ
卲剙ˣ勞剙ˬ⚃⬋剙⋱˭ˤ忁䧖㺮丒䘬ㇳ㱽Ṏ䈡⇍⼿⇘晵㬋        ‍⹟ˣ⭴屜㥖厗ˤ
䘯ⷅ岆嬀ˤ5
                                  咖␴卲㚜㗗ᶵ⎗仢⮹䘬⎱䤍䲳梦ˤ⯷䔓ᷕ咖䘬剙叱⛯⇣∫嫃
⯷側朊ᶲ悐⳴ℑ䧖剙䞛⚾䔓炻ᶳⰌ䘬㇯⼊攳⃱䶁䴚䔓炻⯽䎦        䨞炻忋侩叱嬲湫␴垚器㳆䫱䳘䭨ḇℍ䔓ˤ咖㗗⢷⣑䘬剙炻᷎
Ḯ㚨䱦⥁䘬䷼三ⶍ喅ˤ军㕤ᶲⰌ䘬攟㕡䴡丒剙⋱⚾炻⇯堐䎦        冯ἃ㔁㚱卓⣏斄倗炻⼰⣂ἃ⁷䘬⮞⹏⣂䁢咖剙⺷炻冯奨ᶾ枛
Ḯ剙沍䔓⎵⭞゚⢥⸛炷1633-1690 ⸜炸䘬桐㟤ˤ゚⢥⸛㗗ˬ㶭  厑啑㚜㗗㶝㸸㶙⍂ˤ咖剙ⷠ㭼㒔ἄ⤛⿏ᷳ㝼伶␴䲼㻼炻⚈℞
⇅ℕ⣏⭞˭ᷳᶨ炻ẍ┬䔓剙⋱叿䧙炻⯌㑭ˬ㰺橐剙⋱˭炻⌛        ↢㕤㰉㲍侴ᶵ㝻炻咖半∅攳曚↢咖⫸⇯尉⽝㖑䓇屜⫸ˤˬ咖˭
ᶵ戌廒⹻䶂炻䚜㍍䓐刚ˣ⡐㷚㝻侴ㆸˤ㛔⯷桐ᶲ䛦⣂剙⋱䔓        冯ˬ匟˭⫿䚠忂炻⚈㬌Ṏ媏枛ˬ⎰˭炻䓙㬌忋䲳⍰怑䓐㕤䤅
䘬㥳⚾炻䘮徥晐℞䌐䈡䘬䔓桐炻゚⢥⸛䘬ἄ⑩ἳ⫸㚱㷾⋿䚩        栀␴⎰枮⠫炻䈡⇍㗗䤅䤷⨂⦣伶㺧ˤ
⌂䈑棐㇨啷䘬剙⋱⌟ˣ2003 ⸜楁㷗Ἓ⢓⼿㉵岋䘬ˬ㒔⼸ⲯ▋
䘦剙⚾˭炷 炸炻6 ẍ⍲ᶲ㴟⌂䈑棐㇨啷䘬ˬ剙⋱⚾Ⅎ˭ˤ       㠭ˣ嗕ˣ卲ˣ䪡⎰䧙剙ᷕ⚃⏃⫸炻ᷕ⚳娈卲䓙Ἦ⶚ᷭ炻㖑㕤˪娑
䃞侴㛔⯷桐⍾㛸䘬⎬䧖剙⋱炻᷎朆䲼⚈℞⼊ン⃒伶炻侴㗗➢        䴻˫⶚㚱姀庱炻ⶍ喅⑩㚜ⷠ夳卲䲳ˤ㜙㗱㔯⬠⭞昞㶝㖶䓂ッ
㕤⎬℟⇍↢⽫塩䘬⎱䤍⭻シˤ                     卲炻㚱ᶵ⮹娑ἄ冯卲剙㚱斄炻ṢᾹ䴻ⷠ⮯ℑ侭倗゛崟Ἦ炻冒
                                  㬌卲剙グ≈㳩埴ἄⶍ喅␴㔯⬠ἄ⑩䘬ᷣ柴ˤ卲剙昌⼊ン䥨伶
椾⃰炻䴡䔓⍾㛸Ḯⷞ攟叱␴䲭㝄⮎䘬⣑䪡ˤ⣑䪡Ⱄ屨⸜剙炻        ⢾炻㚜侸⭺炻剙䒋傥ℍ喍炻㻊ẋ㚱彚㙮ḅ㚰⇅ḅ梚卲剙惺⺞
Ṏⷠἄ䓇彘屨䥖炻⬫䘬䲭刚㝄⮎⍰⎵⣑䪡⫸炻⚈㬌尉⽝⣑⫸ˤ       ⸜䙲⢥䘬佺὿ˤ⍰ˬ卲˭冯ˬᷭ˭役枛炻⚈㬌⬫㖊㗗䥳⣑䘬剙炻
⣑䪡㚱㗪冯冀㠭䳬⎰炻侴㛔⯷桐ᶲ⬫冯⟙㗍䘬㠭剙᷎↿炻Ḽ        ℤ尉⽝攟⢥‍⹟ˤ㛔⯷桐側朊䘬㇯⼊䶁䴚䔓Ṏ䲵卲剙䁢ᷣ柴炻
䒋䘬㠭剙㚜㶣⎱䤍炻Ḽ⛐ᷕ⚳㗗⎱䤍㔠⫿炻ẋ堐攟⢥ˣ⭴屜ˣ       冯℞Ṿℍ柴䘬剙⋱ᶨ㧋炻悥㗗䴻䱦⽫㊹怠䘬⎱䤍尉⽝ˤ
⹟⮏ˣ⤥⽟ˣ┬䳪ˬḼ䤷˭ˤ⚈㬌ᶨ㟒㠭剙⭻シˬ㠭攳Ḽ䤷˭炻
⎗䓐㕤㗍䭨ㆾ⢥彘䤅䤷ˤ                       䶁䴚䔓ᷕ䘬叙勱炻⛐ᷕ⚳䧙⾀ㄪ勱ㆾ⭄䓟勱炻㮹攻䚠ᾉ⨎Ṣ
                                  ⛐㆟偶㛇攻䨧叿叙勱䲳堋梦炻ὧ傥䓇⃺⫸炻㇨ẍ㬌剙尉⽝⭄
⎎ᶨ䳬⎰㗗三䎫剙冯㟫剙ˤ⯷䔓ᶲ䘬㟫剙⏰暁Ⰼ剙䒋炻ẋ堐        ⫸⬓ˤ叙㖊㚱攟⢥ᷳ╣炻⍰⎗㊯ẋ㭵奒炻⚈㬌ⷞ㚱䤅䤷㭵奒
ッね␴㗍⣑炻⬫䘬㝄⮎尉⽝攟⢥炻侴⣂Ⰼ剙䒋䘬㟫剙⍰⎵䤆        攟⢥䘬尉⽝ˤ䔓ᶲ叙勱冯⢥䞛䚠䳸⎰炻⌛ㆸˬ⭄䓟䙲⢥˭ㆾ
ẁ剙炻Ṏⷞ攟⢥ᷳシˤ䘥刚三䎫剙⍰⎵ℓẁ剙炻栏⎵⿅佑冯        ˬ叙⢥⺞漉˭䘬䤅栀ˤ
䤅⢥㚱斄ˤ⎎ᶨ䴡䔓㍷丒Ḯ䈉ᷡ㧡␴┯⎕剙炷⍰⎵䈥䈃剙炸ˤ

                                      117
   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124