Page 128 - Ham Asian Art Auctions May 2019

Erläuterungen zum Explanations to the Sie möchten wissen,
Katalog Catalogue
was Ihre Kunst wert ist?

Jeder Zustandsbericht, der von VAN HAM Kunstauktionen Each condition report which has been made available by
vorliegt, ist die Meinung unserer Experten und kann nicht als VAN HAM Fine Art Auctioneers is the opinion of our experts
zugesicherte Eigenschaft geltend gemacht werden. and does not constitute any claim of guarantee by VAN HAM
Fine Art Auctioneers.
Zustandsbeschreibungen für Möbel und Kunstgewerbe
Zustand A Guter Zustand, kleine Ergänzungen, leichte Descriptions of condition for furniture and works of art
Gebrauchsspuren, minimale Beschädigungen Condition A in good condition, minor additions,
Zustand B gebrauchsfähig, Oberflächen beschädigungen, slight signs of wear, very minor damage
Ergänzungen, bestoßen, leicht repariert und Condition B in working order, surface abrasions,
beschädigt, gedellt, zerkratzt additions, minor repairs and minor damage,
Zustand C restaurierungsbedürftig, Ergänzungen, scratched, chipped, dented
stark repariert und beschädigt Condition C in need of restoration, additions,
major repairs and major damage
Zusatzabbildungen und Kodierung zu Zustands -
beschreibungen bei japanischen Holzschnitten finden You will find additional illustrations for many objects
Sie unter: www.van-ham.com and the Codes for the description of Japanese prints on:
www.van-ham.com JETZT
Gemälde
Maßangaben gelten in folgender Reihenfolge: Höhe, Breite, Paintings BEWERTEN
Tiefe. Maße für Arbeiten auf Papier beziehen sich auf die Blatt- Specification of measurements are given in the following
größe, sofern nicht anders angegeben. order: height, width, depth. Specification of measurements on LASSEN
paper refer to the size of the sheet, if not noted differently.
Zustand
Da die Katalogtexte i.d.R. keine Angaben über den Zustand von Condition
Medium, Träger und Rahmen enthalten, erteilen wir Ihnen gerne Since the catalogue text normally contains no particulars
einen Zustandsbericht auf Anfrage. Für Rahmen kann keine about the condition of medium, substrateand frame, we will
Haftung übernommen werden. be happy to provide you a condition report information upon
request. No liability can be accepted for frames.
Name ohne Zusatz Unserer Meinung nach ein zweifelsfreies
Werk des angegebenen Künstlers. Name without addition In our opinion undoubtedly a work
of the stated artist.
zugeschrieben Unserer Meinung nach wahrscheinlich in Gänze
oder in Teilen ein Werk des angegebenen Künstlers. zugeschrieben (attributed) In our opinion probably wholly
or partly a work of the stated artist.
Werkstatt/Schule Unserer Meinung nach aus der Werkstatt des
angegebenen Künstlers, vermutlich unter seiner Aufsicht. Werkstatt/Schule (workshop/school) In our opinion from
the workshop of the stated artist, presumably under his super-
Umkreis Unserer Meinung nach ein zeitgenössisches Werk, das vision.
den Einfluss des angegebenen Künstlers zeigt.
Umkreis (circle) In our opinion a contemporary work showing
Nachfolge Unserer Meinung nach ein Werk im Stil des genann- the influence of the stated artist.
ten Künstlers, aber nicht notwendigerweise von einem seiner
Schüler. Ohne verbindliche Angabe der Zeit. Nachfolge (follower) In our opinion a work in the style of the
stated artist, but not necessarily by a pupil of his. Without a
Art des Unserer Meinung nach ein Werk im Stil des angegebe- binding statement about the time of creation
nen Künstlers zu späterer Zeit.
Art des (style of) In our opinion a work in the style of the
nach Unserer Meinung nach eine Kopie eines Werkes des ange- stated artist from a later period. VAN HAM bewertet Ihre Kunst kostenlos
gebenen Künstlers.
nach (after) In our opinion a copy of a work of the stated artist. und unverbindlich – vor Ort, per Post,
per E-Mail oder ganz einfach über:
Gemäldetitel in „...“ Unserer Meinung nach ist das Werk von
der Hand des Künstlers betitelt. Painting title in ”...“ In our opinion the work was personally www.van-ham.com/objektbewertung
titled by the artist.
Signiert/datiert Unserer Meinung nach ist das Werk von der signiert/datiert (signed/dated) In our opinion the work was
Hand des Künstlers signiert und/oder datiert. Im Online-Formular
personally signed and/or dated by the artist. müssen Sie nur:
Bezeichnet Unserer Meinung nach ist das Werk von anderer bezeichnet In our opinion the work was signed/dated by 1. Kontaktdaten hinterlegen
Hand signiert/datiert. someone else later. 2. Objektinformationen eingeben
3. Fotos hochladen
Maße Measurements
Die Maßangaben erfolgen in der Reihenfolge Höhe, Breite, The measurements are in order of height, width, depth. Unsere Experten melden sich zeitnah
Tiefe. Bei zweidimensionalen Werke Höhe vor Breite. mit einer Bewertung bei Ihnen.
For two-dimensional works height before width.

Stand: 1.7.2019