Page 60 - Nov. 27 2019 Christie's Hong Kong Desk Objects

fig. 1 Formerly in the Blumenfield Collection,
sold at Christie’s New York, 22 March 2012, lot 1249
எӬ ᛿້ᙙ⯠⻦卿 ჺ ᝲ ᚚᙻ⡥⡙צ೥ᇑᐽ㐈卿ᐽ৅ ⽚

is naturalistic and life-like; the tenderness of the pink petal rendered ᭢⏇Ǯᢐᡜ✖ᡟ ἃ٨ྒྷকབӮࢦ೰ऑࢼՀ⢞ओǷ卿
by blowing red clay on to the beige-brown body, and accentuated Ꮢᓽࣿ⎏ལᛓ᫉㯸⸥≓᭢ᰚǯ㯸ַ⎏ה৅Ԯᝪ߅→ங
with fine painted lines. It is notable that, when depicting a subject in
nature, genuine tromp l’oeil works of Chen Mingyuan strive for likeness 㲞ᳰ ჺ⎏Ƕ* )TJOH 8BSFT 1SPQFSUZ GSPN B 1SJWBUF
in spirit, not in excessive details. They are often simple and straight $PMMFDUJPOǷ㘺ౚᐽ㐈卻ॲː卼ǯ㚣ౚᗌ㊯߅⯇㍅ᘾ⯠
forward without too much labouring. Just like on the current washer ⻦⎏㞒㇝⡻⒬ᐽ㐈卿ݯԋᝳഅ։㪀㺩㙭⏻㒝ǯ⸥⹴᭢
- the thinness of the petal and the fullness of the pod are depicted in
just the right proportion. These qualities are impossible to achieve by ⏇卿הӬ⶟⸥卿㙄ⴏ჌⸥⸤⯝Ɽ≓Ւᓞ卿ⴏ㛑ᝢᐙ⋎
imitation. ᙻӬཎ❥⻪ᬀԠӳ卿ᆨᎰᐍᏛ卿ᓽइᏛዷ⯦㙴卿औӬ
The bamboo shoot is also a subject frequently seen on Chen ڬᝳに〾Ӭ៦ڔ଍㑷卿㑌ᘒᖒჹヹה⊇卿ᦔሲഞႛ卿
Mingyuan’s tromp l’oeil works, and no two examples are exactly ࢎᇵℒ㙛ǯ᫉։᭢⏇卿଍ऑ㪪ᆨ⯇὞卿ᙃ㵲ᒈᑄ⊂࡚卿
alike amongst the extant examples. Apart from one example
ங⟬㿩ⰰ⎏⸥≓ӳսǸज़㞏ǹ⎏ᙹᯧཆប᯵᯵᷐ଙằ
which appeared in Christie’s Hong Kong in Spring 2018 being a
water dropper, the other bamboo shoots are all waterpots. Other ݯӳ卿ം೅ݻ࠼ս⤇ᓼ卿リ✖ᆹⲋ㙚⢵卿ᳳ᠎߅⸥Ɽ
comparable examples are one in the 1978 Hong Kong auction, ຉ᠏⎏᭔㐏ǯֿ޹㺩㙭⏻㒝卿അइ֎⊂⁒։Ԡ▵卿⩧
and another in the Museum of Far Eastern Antiquities, Stockholm
Ӷߴዪங⡿❥᭯႙卿ᇁᇁヿ→߅➯ᷛᚺሐ⎏᭔㮫卿᫈
(fig. 2). The current bamboo shoot waterpot is in the shape of a winter
bamboo shoot, its body made of yellow clay with two tapering ends and ൈ᫉։᭢⏇卿⸥≓⎏⦤⺧㮊ࡎ卿⸥ⴏ⎏᱁ᜩ䀦⬼卿㘺
a swelling mid-section. The root of the bamboo shoot has a sharply-
♎㐏ዷ⎏ᑣᒜᛓ֎৅ᏒӶ⬒㙤ߪ⎏ಗ⊤ǯ
cut edge, as if being sliced by a very fast knife. Furthermore, the surface
of the shoot has been painted in darker clay with fluid fine lines to
⛛✝Ԯᛓ㪀㺩㙭჎㇦⎏ࠛה㯪ឬ卿ᗌ⏖߿Ⴁ⒖⎏۔ӽ
imitate veins with astonishing accuracy. Each leaf is further blown with
dark clay, graduating from the tip to the rest of the leaf, giving a realistic ה৅ԋ卿࣐Ὅ㞒ㅻԆ໭ݥ⏟ַ⎏ݦ։卿㩶Ի㲞ᳰצ೥
layering effect. The base is ingenuously applied with three mushrooms of ᇑᙻ ჺᛌ໋ᐽ㐈ᝯ߅→㙞Ӭ։✝ᆨ᭢ᶊ卻⏟ऱࣇ
varying sizes in a naturalistic way, adding a vital accent. Bamboo shoots
᪪卼Ԡം卿ݯձ✝ᆨה৅ఫទ㛢ᛓ᭢⎶卿⯝᫉։⏟㯸
and mushrooms are two of the most common delicacies in a farmhouse.
It adds a delightful touch to a scholar’s studio. The base of this vessel ⩧ज㏱ᬘ㖅⎏ᝳ ჺӬ։ᐽ৅ࣿ⇧ݱᙱᇪড়‰ᕳ
has a seal impression ‘made by Chen Mingyuan’ in a four-character seal 㙭ែࢷ⁒㱦⻦৅卻.VTFVN PG 'BS &BTUFSO "OUJRVJUJFT卿
script. This seal is quite frequently seen on Chen Mingyuan’s works, and
4UPDLIPMN卼卻ॲ̤卼ǯ᫉։✝ᆨ᭢⎶卿ᙃ㵲ἃސ✝ᆨ卿
the same seal is used in the previously discussed lotus-petal washer.
ᬀ᯵⫭㐏卿ݦ㯔⡿卿ԋ㧿⠈卿㙁௛ᆜᝢ⯇ൈ卿✝⎏㯔
The Yixing Xianzhi (The Yixing Gazetteer) recorded that: ‘Chen
Mingyuan made teapots, cups, vases and boxes. His style is somewhere 㛑۬ᛓ⣌ሐ߉߼ߏ卿ᙷऑحⶔ卿ᆨ▵ݳۄ卿㢿㈅ԠӴ
between Xu Shiheng and Shen Shiliang. The calligraphy of the սἃ⏻✝ǯٿᇑӬᓽ⎏ᛓ卿✝㕇ヿ㬷ս᳅ㆁⰰ᯵᷐⤇
inscriptions and marks on his works is elegant and robust…’ It is an ᓼ卿㙛✖ൈリ㫡᱁᭢卿ᓎ⤇᱁ᜩ⤼༗卿ռ՞᪸ἃ㈊᫇ǯ
important aspect when assessing his works to analyse the calligraphic
style of the inscriptions. There are two styles of inscriptions – the կ⡿㈊༩卿ᬔӬ≓✝⶟ӳ㬷ऱ᧙ज़ằԻ⬖᯵卿ᇖ⶟ཕ
‘double-outline’ and the ‘single-stroke’. Sometimes the poems or main ᗢᘶ卿⋓༗ᝳ⯎卿ߴ⊺߅✝⶟Ւ⋎⎏㐏ዷ卿⩧ᄓ㑷㱈
texts are written in ‘double outline’, while the signature is done in ‘single սӲភഌཎप⊿⎏⹲ⴲ卿㢿ⶔ⯇὞卿ज㋵ؼᏛᐸ׹⎏
stroke’. Those that are written in the style of Kangxi period calligrapher
Cao Lianrang are the easiest to distinguish. There are two examples 㿽␩Ԡ✖ǯ⛛✝⯝ⴷⴲ⎏ᕉ㜩卿ԛ⊏ஊ㗬།ᝬἃჹ჎
in the I.M. Pei collection with inscriptions, providing us with further ⎏ྒྷⅧ卿⧡ԠՂᙔᏑߺߣᝳӬ⊹ዪ㑪ǯ଍ᄓ㟊Ǹ㪀㺩
materials for research.
㙭ㅳǹ୨ໃ❨ᝧࣇ᪪卿᫉ࣇײ⊇㯟ℯ㯄㵶卿Ԯ⯝߿Ӭ
Chestnut grows abundantly in Yixing, and is one of Chen Mingyuan’s ։⸥≓᭢⏇ड़भǯ

58