Page 47 - MARCHANT-Kangxi-Famille-Verte-FINAL

十 六
16. Chinese porcelain famille verte, large saucer dish with gently flared rim, painted with two seated ladies reeling silk beside a large open
window in a covered building with thatched roof with a child watching on, another standing lady holding a candlestick beside a
製 圖 盤 耕 五 御 彩 織 tearful child grabbing her robes while walking on a fenced path all within a walled compound, the base of the walls with crackled
brickwork, the foreground with a stream of water, branches and rockwork, all in an evening scene beneath a new moon, stars, ruyi-
clouds and overhanging wutong branches, a forty-two-character, seven-column poem with an iron-red and gilt two-character seal and
leaf mark. The base with a zhi, ‘made’, mark within a double square, all within a double ring in underglaze blue.
15 ¿ inches, 38.5 cm diameter.
Kangxi, circa 1700.

• Formerly in the Paul and Helen Bernat Collection.
清 康 熙 • Previously on loan at the Boston Museum of Fine Arts.
• Published by Jan Fontein and Wu Tung in The World’s Great Collections, Oriental Ceramics, Vol. 10, Museum of Fine Arts,
Boston, no. 250.
• Sold by Christie’s, New York, in their auction of Fine Chinese Ceramics and Works of Art, Property from the Collection of Paul &
字 款 製 Helen Bernat, 2nd December 1993, lot no. 290, pp. 170-171.
• Sold by Marchant, 29th July 1994.
• Formerly in a European private collection.

• Included by Marchant in their 90th Anniversary Exhibition of Qing Porcelain from Private Collections, 2015, no. 8, pp. 18-19.
• The poem is by Lou Shou (1090-1162) and titled Reeling Silk. “My husband checks the silk threads on the reeling machine, we
are running against time to turn over the silk to the officials. He still bears the scars from the beating he recently took for failing
to meet the deadline to pay rent. Being busy reeling the whole morning, the wrists feel dislocated. We have to keep working hard
through the night without sleep, with the lamp flickering in our shabby house.” Seal, Jingzhu (studio or artist).
• Sheila Keppel writes in China in 1700: Kangxi Porcelains at the Taft Museum, that Geng Zhi Tu, the first recorded paintings of
the subject of ploughing and weaving in China, were painted during the Northern Song Dynasty (960-1125). Kangxi ordered
藏 舊 儷 the court painter, Jiao Bingzhen, to paint a series of pictures on the subject. In 1696, he had the series issued as a woodblock
Paul & Helen Bernat 伉
book, cut by Zhu Gui, titled Yu Zhi Geng Zhi Tu, or ‘By Imperial Command: Pictures of Ploughing and Sericulture’. Through
publicly associating his reign with the theme, Kangxi was assuring the Chinese that he was conforming to the model of a just
and conscientious ruler, thus asserting Manchu legitimacy to his rule. Kangxi made his intension clear in his personally inscribed
introduction to the book: ‘I also ordered engraved (woodblock) plates to be made based on the pictures… in order to show them
to later generations of the Imperial House, and to officials and commoners. The pictures will enable them to realise that every
grain and every piece of cloth are the production of toiling.’ In other words, if those at the court appreciated the effort involved,
they would honour and protect those who laboured. In addition, Kangxi personally wrote poems to accompany each page of the
book.
• A similar dish from the Musée National des Arts Asiatique, Guimet, Paris is illustrated by Pierre Arizzoli-Clémentel and
Bernadette Caille in Kangxi the Emperor of China, an exhibition at The Musée du Chateau des Versailles, 2004, catalogue
no. 65, no. 1, p. 141; a further dish of this subject from the collection of the St. Louis Art Museum, no. 268:51 was included by
Marchant and illustrated on the front cover in their catalogue of Recent Acquisitions, 2007, no. 33, pp. 62-63; another, from the
same set of woodblock prints, in The Victoria and Albert Museum, is illustrated by John Ayers and Masahiko Sato in Sekai Toji
Zenshu, Ceramic Art of the World, Vol. 15, Ch’ing Dynasty, no. 172, p. 170; and again by John Ayers in Far Eastern Ceramics in
The Victoria and Albert Museum, no. 190, collection no. C. 425-1926.
• A rouleau vase with two further scenes of sericulture is illustrated by Anthony du Boulay in The Taft Museum, Its History and
Collections, Vol. II, Fig. 1, p. 638; another rouleau, with two further scenes is illustrated by Yang Xin in Porcelains in Polychrome
and Contrasting Colours, The Complete Collection of Treasures of the Palace Museum, Beijing, Vol. 38, no. 67, pp. 72-73.
• A related dish, with a Kangxi mark, was sold by Christie’s, New York, in their auction of Fine Chinese Ceramics and Works of Art,
18th & 19th March 2009, lot no. 377, pp. 262-263.
• A bowl with agricultural ploughing scenes taken from the same woodblock prints is illustrated by Wang Qingzheng in
Kangxi Porcelain Wares from the Shanghai Museum Collection, no. 110, pp. 164-165.

46 47

P. 46 P. 47