Page 121 - 2020 October 8 HK Fine Classical Paintings

HOW TO BID GLOSSARY FOR CHINESE WORKS 中國工藝品詞彙
OF ART
以下為本圖錄內所使用的詞彙示例。請注意，
The following are examples of the terminology 所有陳述乃根據業務規則及保證書的條文作
used in this catalogue. Please note that all 出。
statements are made subject to the provisions 1. 倘蘇富比認為某物品屬於某一期間、統治時
of the Conditions of Business and Authenticity 期或朝代，則每件拍賣品的分類會以粗體字直
Guarantee.
接標示在圖錄條目的標題下方
1. When a piece is in our opinion of a certain 例如：蘇富比會標示明朝嘉靖年間之青花盤如
period, reign or dynasty, this attribution appears 下：
in bold type, directly below the heading of the
catalogue entry for every lot 明嘉靖年間青花盤
e.g. A blue and white dish in our opinion of 2. 如該拍賣品的標題下方的描述中沒有以粗體
the Jiajing period of the Ming dynasty is 字確認有關工藝品之分類，則表示無法確定該
catalogued as: A Blue and White Dish, Ming 工藝品的所屬年代。
Dynasty, Jiajing period
3. 倘某批拍賣品之標題有提供分類且該批拍賣
2. No firm attribution to a period is intended by 品多於一件物品，除非另有指明，否則蘇富比

any work in a description not confirmed by an 認為該批拍賣品全部屬於以粗體字所標示的時

attribution in bold type after the heading of the 期。
lot.
4. 倘物品並無分類，則蘇富比對其所屬期間存
3. Where attribution is given in the heading for a 疑或認為其屬於 19 或 20 世紀。
lot and there is more than one piece in the lot, all 5. 有關亞洲硬木，『 黃花梨 』、『 花梨 』、
the pieces in the lot belong in our opinion to the 『 紅木 』、『 紫檀 』等在標題中以單引號加

period in bold unless specifically stated to be 粗或大寫的術語均為基於外觀而做出的描述性
otherwise.
鑑定，並非指某一特定科學物種。
4. Where no attribution is given to a piece, it is of
doubtful period in our opinion or of 19th or 20th
century date.
5. With respect to Asian hardwoods, the terms
‘Huanghuali’, ‘Huali’ ‘Hongmu’ ‘Zitan’ and
others appearing within single quotes in bold
or capital letters in the heading are descriptive

identifications based on appearance, and are
not intended to denote a specific scientific

species.

1. BROWSE 2. REGISTER 3. BID
Go to sothebys.com or the Sign up to place bids. Bid before and during the auction,
Sotheby’s app to find works from anywhere in the world.
you are interested in.

FOR ASSISTANCE WITH REGISTRATION AND BIDDING
Enquiries@sothebys.com
US +1 212 606 7000 UK +44 (0) 20 7293 5000 HK +852 2822 8142
sothebys.com/bidonline FOLLOW US @SOTHEBYS

119

CF_Sotheby's_Catalog_Back Matter_179x253.5.indd 1 3/11/20 12:59 PM