Page 91 - 2016 June Tajan asian Works of Art Catalog
P. 91
230
§ 230 — BOÎTE COUVERTE MENTION IMPORTANTE - IMPORTANT NOTICE -撐屄㚓䯽
POUR TROIS SCEAUX Lot soumis à un dépôt de garantie de 5 000 € permettant la délivrance d’un paddle spécial. Les seuls titulaires
DE L'EMPEREUR dudit paddle seront autorisés à enchérir en salle, au téléphone, sur ordre d’achat ou sur Internet.
QIANLONG If you are interested in this lot, you are invited to complete a special pre-registration. Upon the pre-registration,
you should pay a deposit of € 5 000, by way of wire transfer or credit card acceptable to Tajan for the prospective
en bois de zitan, de forme rectangulaire, purchase. Upon successful pre-registration, you will be given a special paddle for identification purpose. The
le couvercle incisé des trois transcriptions auctioneer will only accept bids made with the special paddle or by its registered bidder. This applies to saleroom,
des matrices des sceaux qu'il telephone, Internet and absentee bids.
recueillait ; l'intérieur, agrémenté de trois 撐屄㚓䯽֍涛↺㖐☙➄歇␋䤾平֎
compartiments à la forme des sceaux, est ⱅ㩟㍫⺼㧯↹㖐☙➄㏢恦֑庺㍫⧫㖐☙┐╡䛉涛↺㖐☙➄歇␋䤾平Ϗ㍫槃屄⧫╡䛉
gainé d'une soie broché décorée d'une 庨㔎冰㢹֑↨戯忩㈥㇒㓙7$-$1㖐☙嬏㙨⚚䥇⊤䟫☤㟲↛㕿撔㷪␆Ϗ㢩歇␋
myriade de svastika ou d'enroulements et 䤾平㓓╢֑㍫⻉噺㉚㇣䔼㹍䥇⚺䔏Ϗ㍫⚭㧌⒰㸧⚺䔏㡼⚲⚅⃑㧯↹㖐☙➄䥇㇃䶡
fleurs. ↺Ϗ庺㾫㏒֑㸧岇ⓜ⻉ㅗ䟫⅑㖐☙䙳⧽ώ䟸庠㖐☙ώ⅕北刔㖐☙⚍℩樥ⲗ㔛㖐☙Ϗ
(Quelques fêlures et usures). Note :
Chine, dynastie Qing, période Qianlong Notre boîte en zitan, récemment découverte par notre collectionneur, accueillait trois cachets impériaux en cristal
(1736-1795). de roche légèrement fumé vendus chez Tajan le 9 décembre 2013 sous le numéro de lot 109. Les empreintes de
AN INSCRIBED ZITAN BOX AND COVER ces trois cachets se révélaient identiques à celles du fascicule n° 5 (Qianlong I) du Qingdai dihou xiyinpu (Recueil
FOR THREE IMPERIAL SEALS, CHINA, QING des sceaux des empereurs et souveraines de la dynastie Qing), p. 7a. Le premier sceau, inscrit "Du pinceau impérial
DYNASTY, QIANLONG PERIOD. durant l'ère Qianlong", servait à l’empereur pour sceller ses autographes. Les deux autres sceaux relevaient des
sceaux à citations. Le deuxième, "Renouveler chaque jour sa puissance morale", citait le chapitre IV Zhonghui zhi
DIM. 7 X 9,8 X 5,2 CM (2 3/4 X 3 7/8 X 2 1/16 IN.) gao (Admonestation de Gao) du Weiguwen Shangshu (Pseudo Classique des Documents en caractères antiques). Il
y était dit "Ralliera jusqu’aux contrées lointaines [le prince] qui chaque jour renouvelle sa puissance morale. Même
20 000/40 000 € les plus proches se détacheront de l’homme imbu de lui-même". Qianlong interprétait "renouveler chaque jour sa
puissance morale" comme "progresser sans relâche dans la vertu du Prince, évitant les routines". Le troisième
Provenance : sceau, inscrit "Nous n’estimons que les sages", trouvait sa référence dans le chapitre XVIII Lü'ao (Le molosse
Collection particulière, France. [offert par] la tribu des Lü) du Weiguwen Shangshu (Pseudo Classique des Documents en caractères antiques). Il
㖐☙➄㨨䅓֟㾘⧀䲄ⅽ㟹墒 y était dit : "N’accordez point de prix aux choses venues de pays lointains, leurs habitants afflueront à votre Cour.
N’estimez que les sages, les populations proches seront en paix". Ces deux citations firent l’objet de commentaires
du souverain lui-même, dans plusieurs essais composés à l’occasion de symposia sur les Classiques à la Cour.
ARTS D’ASIE TAJAN - 89
