Page 6 - عربی 1
P. 6
اَل َّتـماريـن
اَل َّت ْمري ُنا ْلَ َّو ُل:أَ .ع ِّيـ ِن*1ال َّتـر َج َم َةال َّصحي َح َة ِل ْلَحادي ِثال ّتال َي ِة؛ثُ َّماکْ ُت ْبنَو َعا ْلَفعا ِلا َلّتيتَح َتها َخ ٌّط.
1ــ ِاع َم ْل ِلـ ُدنيا َك َک َأنَّـ َك تَعي ُش أَبَداً َو ا ْع َم ْل ِل ِخ َرتِـ َك َک َأنَّـ َك تَـمو ُت َغداًَ .رسو ُل اللّٰ ِه
برای [دنيايت دنيا ] چنان کار کن گويی هميشه [زندگی م یکنی ل ّذت می بری ]و برای آخرتت چنان
کار کن گويی [فردا م یميری نزديک است بـميری .]
2ــ اُنـ ُظـ ْر إلـ ٰی مـا قـا َل َو لا تَـنـ ُظـ ْر إلـ ٰی َمـن قـا َل .أمي ُر الْمؤمنين عل ّي
به آنچه گفته است [بنگر می نگرم ] و به آ ن که گفته است [ننگر نـمی نگرم .]
3ــ إذا َمـلَـ َك ا ْ َلرا ِذ ُل َهـلَـ َك ا ْ َلفـا ِضـ ُل .أمي ُر الْمؤمنين عل ّي
هرگاهفرومايگان(فروماي هترها)[بهفرمانروايیبرسند تواناشوند ] ؛شايستگان(برترها)هلاکم یشوند.
4ــ َمـن َز َر َع الْـ ُعـدوا َن َحـ َصـ َد الْـ ُخـسرا َن .أمي ُر الْمؤمنين عل ّي
هرکس [دشمنی دوستی ] کاشت؛ [زيان سود ]درو کرد.
5ــ اَلْ َکـلا ُم َکـالـ َّدوا ِءَ .قـلـيـلُـ ُه يَـنـ َفـ ُع َو َکـثيـ ُر ُه قـاتِـ ٌل .أمي ُر الْمؤمنين عل ّي
سخن مانند داروست .اندکش [سود م یرساند ِ شفا م یدهد ] و بسيارش ُکشنده است.
اللّٰ ِه َرسو ُل َفـريـ َضـ ٌة. ْ َطـلَـ َب فَـإ َّن بِـالـ ّصيـ ِن َولَـو الْـ ِعـلـ َم اُطلُبـوا 6ــ
الـ ِعـلـ ِم
دانش را [می جويند بجوييد ] گرچه در چين باشد؛ زيرا جست ِن دانش [واجب شايسته ] است.
7ــ إذا قَ َد ْر َت َعلـ ٰی َعد ِّو َك ،فَـا ْجـ َعـ ِل2الْـ َعـ ْفـ َو َعنـ ُه ُشکراً ِلـلْـ ُقد َر ِة َعلَيـ ِهَ .رسو ُل اللّٰ ِه
هرگاه [بر دشمنت توانايی يافتی دشمن را شکست دادی ] ؛ بخشيد ِن او را شکرانۀ قدرت يافتن بر او [قرار
می دهی قرار بده.]
8ــ قَو ُل «لا أَعلَ ُم» نِص ُف الْ ِعلْ ِم .أمي ُر الْمؤمنين عل ّي
گفت ِن [نادانم نـمی دانم ] نيمی از دانش است.
1ــ َع ِّيـ ْن :مش ّخص کن
2ــ اِ ْج َع ْل +ا ْل َع ْفو = اِ ْج َع ِل الْ َع ْفو (حر ِف ساک ِن لام در فع ِل ام ِر اِ ْج َع ْل ،به دلي ِل برخورد با حر ِف ساک ِن لام در الْعفو کسره
گرفته است .در اصطلاح گفته می شود «اِل ِتقاء ساکِ َنين» شده است).
5
