Page 116 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh

116

Bài 77

CHIẾT TỰ

Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc,
Hoạn quá đầu thì thuỷ kiến trung;
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại,
Lung khai trúc sản, xuất chân long.

CHIẾT TỰ 1

Người tù ra khỏi ngục, có khi dựng nên
đất nước,
Qua cơn hoạn nạn mới rõ người trung;

1. Chiết tự: một hình thức phân tích chữ Hán ra
từng bộ phận để thành những chữ mới, có ý nghĩa
khác với ý nghĩa ban đầu (ND).