Page 85 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh

85

Bài 53

GIẢI TRÀO

Ngật công gia phạn, trú công phòng,
Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng;
Ngoạn thuỷ du sơn tuỳ sở thích,
Nam nhi đáo thử diệc hào hùng! 1

PHA TRÒ

Ăn cơm nhà nước, ở nhà công,
Lính quân cảnh thay phiên nhau đi hộ vệ;
Dạo núi chơi sông tuỳ ý thích,
Làm trai đến thế cũng hào hùng!

1. Câu cuối bài này lấy từ câu thơ cuối bài thơ
Ngẫu thành của nhà thơ và nhà triết học Nho giáo
Trình Hạo đời Tống:
Phú quý bất dâm, bần tiện lạc,
Nam nhi đáo thử diệc hào hùng.
Nghĩa là:
Giàu sang không ham muốn, nghèo hèn vẫn vui,
Làm trai đến thế cũng hào hùng (ND).