Page 38 - Bible

Принцесса. Да? Ну, ладно… Изольда, ты сегодня со мной
едешь на королевский бал… Подготовь мне розовое платье с се-
ребряными листиками.
Изольда. Но, принцесса, такое платье надевает на бал е¸
величество королева, ваша матушка!
Принцесса. Да? Досадно… Тогда я надену голубое, с золо-
тым воротником!
Изольда. Ах, принцесса! Как жаль! Именно такое платье
наденет сегодня баронесса Саксонская!
Принцесса. Ну, вот! Так что же я надену?
Изольда. Как что? У вас есть премиленькое коричневое
платье с кружевным воротничком!
Принцесса. Изольда! Я надеваю его в сад, когда катаюсь на
качелях! И потом, оно меня старит!
Изольда. Что вы говорите, принцесса? Вы в н¸м такая пре-
лестная, такая нежная, такая наивная! А сегодня на бал приез-
жает принц из соседнего королевства. Он любит именно таких
девушек, чистых и наивных.., в коричневых платьях…
Принцесса. Да? Ну, ладно… Тогда к кружевному воротнику
прицепи бриллиантовую брошь, ту, зеленую…
Изольда. Зачем? Она тут же сделает вас бабушкой!
Принцесса. Ах, делай как знаешь! Только помни: я на балу
должна быть самая красивая! (Уходит.)
Изольда (передразнивает принцессу). «Самая красивая!» Са-
мая красивая буду я! Я знаю, что я надену! И поеду на бал! И мой
любимый, мой кучер Петер скажет мне: «Ах, Изольда! Разве мож-
но тебя сравнить с твоей принцессой!» (Убегает.)

36