Page 109 - TH Edition Ver3
P. 109
107
อย่างนี้ / เอวํโคตฺตา - จึงมีพระโคตรอย่างนี้ / เอวํสีลา - จึงทรงมีศีลอย่างนี้ / เอวํธมฺมา - จึงทรงมี
ธรรมอย่างนี้ / เอวํปญฺญา - จึงทรงมีปัญญาอย่างนี้ / เอวํวิหารี - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องอยู่อย่างนี้ /
เอวํวิมุตฺตา - จึงทรงมีธรรมเป็นเครื่องหลุดพ้นอย่างนี้ / เต - เหล่านั้น, ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาค /
อเหสุ – อิติปิ - แม้เพราะเหตุนี้”’ / อิติ. - ดังนี้ / อยํ โข โน ภนฺเต อนฺตรากถา วิปฺปกตา อถ ภควา
อนุปฺปตฺโต”อิติ. - เรื่องนี้แลที่พวกข้าพระองค์สนทนาค้างไว้ ก็พอดีพระผู้มีพระภาคเสด็จมาถึง
พระพุทธเจ้าข้า /
๑๕. “ตถาคตสฺเสว – อันพระตถาคตเจ้า นั่นเทียว / เอสา – นั่น / ภิกฺขเว – ดูก่อนภิกษ ุ
ทั้งหลาย / ธมฺมธาตุ – ธรรมธาตุ / สุปฺปฏิวิทฺธา - ทรงแทงตลอดด้วยดีแล้ว / ยสฺสา ธมฺมธาตุยา
สุปฺปฏิวิทฺธตฺตา - เพราะความที่ แห่งธรรมธาตุ ใด เป็น (อันพระผู้มีพระภาคเจ้า) ทรงแทงตลอดแล้ว /
ตถาคโต - พระตถาคตเจ้า / อตีเต - ผู้ล่วงไปแล้ว / พุทฺเธ - ซึ่งพระพุทธเจ้า ท. / ปรินิพฺพุเต - ผู้
ปรินิพพานแล้ว / ฉินฺนปปญฺเจ – ผู้ตัดธรรมเครื่องเนิ่นช้าได้แล้ว / ฉินฺนวฏุเม - ผู้ตัดทางได้แล้ว / ปริ
ยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกขวีติวตฺเต - ผู้ล่วงทุกข์ทั้งปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ - โดยพระ
ฺ
ชาติบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / นามโตปิ – โดยพระนามบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง
/ โคตฺตโตปิ - โดยพระโคตรบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง/ อายุปฺปมาณโตปิ - โดยประมาณแห่ง
พระชนมายุบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - โดยคู่แห่งพระอัครสาวกบ้าง / อนุสฺ
สรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ - โดยการประชุมแห่งพระสาวกบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อม
ทรงระลึกถึง / ‘เอวํชจฺจา - ทรงเป็นผู้มีพระชาติอย่างนี้ / เต ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาคเจ้า ท.
เหล่านั้น / อเหสุ’ - ได้เป็นแล้ว / อิติปิ. - แม้เพราะเหตุนี้ / ‘เอวํนามา – ทรงเป็นผู้มีพระนามอย่างนี้
/ เอวํโคตฺตา - ทรงเป็นผู้มีพระโคตรอย่างนี้ / เอวํสีลา - ทรงเป็นผู้มีศีลอย่างนี้ / เอวํธมฺมา – ทรงเป็น
ผู้มีพระธรรมอย่างนี้ / เอวํปญฺญา - ทรงเป็นผู้มีพระปัญญาอย่างนี้ / เอวํวิหารี – ทรงเป็นผู้มีพระธรรม
เครื่องอยู่อย่างนี้ / เอวํวิมุตฺตา – ทรงเป็นผู้มีพระธรรมเครื่องพ้นวิเศษอย่างนี้ / เต ภควนฺโต - พระผู้มี
พระภาคเจ้า ท. เหล่านั้น / อเหสุ’ - ได้เป็นแล้ว/ อิติปีติ. – แม้เพราะเหตุนี้ / “เทวตาปิ - แม้ เทวดา
ท. / ตถาคตสฺส – แก่พระตถาคตเจ้า / เอตมตฺถ - ซึ่งเนื้อความ นั่น / อาโรเจสุ - กราบทูลแล้ว / เยน
ํ
ุ
- / ตถาคโต - พระตถาคตเจ้า / อตีเต - ผู้ล่วงไปแล้ว / พุทฺเธ - ซึ่งพระพทธเจ้า ท. / ปรินิพฺพุเต - ผู้
ปรินิพพานแล้ว / ฉินฺนปปญฺเจ – ผู้ตัดธรรมเครื่องเนิ่นช้าได้แล้ว / ฉินฺนวฏุเม – ผู้ตัดทางได้แล้ว / ปริ
ฺ
ยาทินฺนวฏฺเฏ - ผู้ตัดวัฏฏะได้แล้ว / สพฺพทุกขวีติวตฺเต - ผู้ล่วงทุกข์ทั้งปวงได้แล้ว / ชาติโตปิ - โดยพระ
ึ
ชาติบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถง / นามโตปิ - โดยพระนามบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึก
ถึง / โคตฺตโตปิ – โดยพระโคตรบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / อายุปฺปมาณโตปิ -
โดยประมาณแห่งพระชนมายุบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / สาวกยุคโตปิ - โดยคู่แห่งพระ
อัครสาวกบ้าง / อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / สาวกสนฺนิปาตโตปิ - โดยการประชุมแห่งพระสาวก
บ้าง/ อนุสฺสรติ - ย่อมทรงระลึกถึง / ว่า / ‘เอวํชจฺจา - ทรงเป็นผู้มีพระชาติอย่างนี้ / เต ภควนฺโต -
พระผู้มีพระภาคเจ้า ท. เหล่านั้น / อเหสุ’ - ได้เป็นแล้ว / อิติปิ. - แม้เพราะเหตุนี้ / ‘เอวํนามา -
ทรงเป็นผู้มีพระนามอย่างนี้ / เอวํโคตฺตา - ทรงเป็นผู้มีพระโคตรอย่างนี้ / เอวํสีลา - ทรงเป็นผู้มีศีล
