Page 110 - TH Edition Ver3
P. 110
108
อย่างนี้ / เอวํธมฺมา - ทรงเป็นผู้มีพระธรรมอย่างนี้ / เอวํปญฺญา - ทรงเป็นผู้มีพระปัญญาอย่างนี้ /
เอวํวิหารี - ทรงเป็นผู้มีพระธรรมเครื่องอยู่อย่างนี้ / เอวํวิมุตฺตา - ทรงเป็นผู้มีพระธรรมเครื่องพ้น
วิเศษอย่างนี้/ เต ภควนฺโต - พระผู้มีพระภาคเจ้า ท. เหล่านั้น / อเหสุ’ - ได้เป็นแล้ว / อิติปี”ติ. –
แม้เพราะเหตุนี้
“อิจฺเฉยฺยาถ - ย่อมปรารถนา / โน - หรือไม่ / ตุมฺเห - เธอทั้งหลาย / ภิกฺขเว – ดูก่อนภิกษ ุ
ทั้งหลาย / ภิยฺโยโส มตฺตาย – โดยยิ่ง โดยประมาณ / ปุพฺเพนิวาสปฏิสํยุตฺตํ - อันเกี่ยวกับบุพเพนิวาส
/ ธมฺม กถํ - ซึ่งธรรมีกถา / โสตุ”นฺติ? - เพื่อจะฟัง ดังนี้ / “(อยํ กาโล - กาลนี้) / เอตสฺส (ปุพฺเพนิวาส
ึ
ปฏิสํยุตฺตสฺส ธมฺมีกถสฺส กรณภาวสฺส) - แห่งการกระทําธรรมีกถา อันเกี่ยวกับบุพเพนิวาส นั่น / ภควา
- ข้าแต่พระผู้มีพระภาค / กาโล - เป็นเวลา / (โหติ - ย่อมเป็น); / (อยํ กาโล - กาลนี้) / เอตสฺส (ปุพ ฺ
เพนิวาสปฏิสํยุตฺตสฺส ธมฺมีกถสฺส กรณภาวสฺส) - แห่งการกระทําธรรมีกถา อันเกี่ยวกับบุพเพนิวาส นั่น
/ สุคต - ข้าแต่พระสุคตเจ้า / กาโล - เป็นเวลา / (โหติ - ย่อมเป็น) ; / ยํ - ใด / ภควา – พระผู้มีพระ
ภาค / ภิยฺโยโสมตฺตาย - โดยยิ่ง โดยประมาณ / - ปุพฺเพนิวาสปฏิสํยุตฺตํ - อันเกี่ยวกับบุพเพนิวาส /
ธมฺม กถํ - ซึ่งธรรมีกถา / กเรยฺย - พึงกระทํา / ภควโต - จากพระผู้มีพระภาค / สุตฺวา - ฟังแล้ว /
ึ
ู
ภิกฺข - ภิกษุทั้งหลาย / ธาเรสฺสนฺตี”ติ. - จักทรงจําไว้” ดังนี้ / (ภควา - พระผู้มีพระภาค / อาห -
ตรัสแล้ว) / ว่า / “เตน หิ - ถ้าอย่างนั้น / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / (ตุมฺเห – เธอทั้งหลาย) /
สุณาถ - จงฟัง / สาธุกํ - ให้ดี / มนสิกโรถ - จงใส่ใจ / ภาสิสฺสามี”ติ. – เรา จักกล่าว ดังนี้ / “เอวํ -
อย่างนั้นหรือ / ภนฺเต”ติ - พระเจ้าข้า ดังนี้ / โข - แล / เต – เหล่านั้น / ภิกฺข - ภิกษุทั้งหลาย / ภคว
ู
โต - ของพระผู้มีพระภาค / ปจฺจสฺโสสุ. - ทูลรับสนองพระดํารัสแล้ว / ภควา - พระผู้มีพระภาค /
เอตทโวจ - ได้ตรัสแล้ว ซึ่งเรื่องนั่น /
๑๖. “อิโต (กปฺปโต) - แต่กัปนี้ / โส - พระองค์นั้น (วิปสฺสี ภควา - พระผู้มีพระภาค พระ
นามว่าวิปัสสี) / ภิกฺขเว - ภิกษุทั้งหลาย / เอกนวุติกปฺเป - ใน ๙๑ กัป / ยํ - ใด / วิปสฺสี - พระนามว่า
วิปัสสี / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺโธ - ตรัสรู้เองโดยชอบ /
โลเก - ในโลก / อุทปาทิ - ได้เสด็จอุบัติขึ้นแล้ว. วิปสฺสี - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว – ดูก่อน
ภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ – ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺโธ – ผู้ตรัสรู้โดย
ชอบด้วยพระองค์เอง / ขตฺติโย ชาติยา - มีพระชาติเป็นกษัตริย์ / อโหสิ – ได้เป็นแล้ว / ขตฺติยกุเล -
ในตระกูลกษัตริย์ / อุทปาทิ - ได้เสด็จอุบัติขึ้น. วิปสฺสี - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว – ดูก่อน
ภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ – ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพุทฺโธ - ผู้ตรัสรู้โดย
ฺ
ชอบด้วยพระองค์เอง / โกณฑญฺโญ โคตฺเตน มีพระโคตรว่าโกณฑัญญะ / อโหสิ – ได้เป็นแล้ว. วิปสฺ
สิสฺส - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว - ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควโต - ของพระผู้มีพระภาค /
ุ
อรหโต - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺธสฺส - ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ / อสีติวสฺสสหสฺสานิ - ๘๐,๐๐๐
ปี / อายุปฺปมาณํ อโหสิ - มีพระชนมายุประมาณ. วิปสฺสี - พระนามว่าวิปัสสีพุทธเจ้า / ภิกฺขเว -
ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย / ภควา - พระผู้มีพระภาค / อรหํ - ผู้เป็นพระอรหันต์ / สมฺมาสมฺพทฺโธ - ผู้ตรัสรู้
ุ
เองโดยชอบ / ปาฏลิยา มูเล - ที่ควงต้นแคฝอย / อภิสมฺพทฺโธ - ตรัสรู้. วิปสฺสิสฺส - พระนามว่าวิปัสสี
ุ
