Page 81 - buku-Puisi

81

Penafsiran terhadap judul puisi di atas akan lebih mudah jika digunakan konvensi

bahasa. Judul itu terdiri atas dua kata, yakni tanah dan kelahiran. Kata tanah secara

lugas bermakna ’permukaan atau lapisan bumi yang paling atas’. Sementara itu, kata

kelahiran berasal dari kata lahir yang mendapat imbuhan ke-an. Lahir artinya ’luar atau

yang tampak di luar atau yang keluar dari kandungan’. Imbuhan ke-an biasanya

membentuk kata benda. Pada kata kelahiran, ke-an berarti ’benda berupa tempat’, yakni

tanah. Dengan demikian, kelahiran berarti ’tempat sesuatu yang tampak atau yang keluar

dari kandungan’. Dalam bahasa yang kontekstual, tanah kelahiran berarti ’tempat

seseorang keluar dari kandungan sang ibu’.

Tanah kelahiran secara konvensi budaya merupakan tempat pertama kali orang

dilahirkan; tempat yang masyarakatnya saling membantu; tempat yang penuh kenangan;

tempat seseorang belajar menjadi dewasa; tempat yang indah; tempat yang damai; dan

sebagainya. Namun, bisa saja tempat itu merupakan tempat pertama kali orang

berhadapan dengan masyarakat yang egois; tempat berkecamuknya perang; tempat

malapetaka besar terjadi; tempat yang lingkungannya hancur oleh perilaku manusia

ataupun bencana; dan sebagainya.

Pemaknaan terhadap judul di atas mungkin saja belum mencapai makna yang

tepat. Akan tetapi, paling tidak kita telah memiliki konvensi dasar terhadap makna

simbolik judul tersebut, yakni budaya. Untuk memilih mana kira-kira makna yang tepat,

dapat dilihat melalui kata, baris, dan bait puisi secara lengkap. Melalui proses ini kita

akan berhadapan dengan konvensi sastra.

Melalui konvensi bahasa, kata, baris, dan bait dapat diartikan secara lugas. Salah

satu caranya adalah melalui parafrase seperti berikut ini.